香港和澳门特别行政区（HKSAR and Macao SAR) (Hong Kong/ Macao Special Administration Regions)是岭南地区向外交流的两个窗口（windows on the world)，与珠江三角洲（the Pearl River Delta )—起组成了华南大经济圈。香港Hong Kong (Hongkong)是著名的国际金融中心之一，常用缩写H. K”其派生同有 Hong Kong flu 香港流感洲流感，Hong Konger ( s); Hongkonger(s)香港人（姥），honker(s)港仔（贬称），Hongkongite (香）港式风格的。当然还有其他叫法：Hongkong people， Hongkongnese等，反映/不同的审视角度和文化认同（cultural identity)。1997年7月1日回归祖国，成立了香港特别行政區 (HKSAR),有了 SAR Day(特區成立纪念日），正式发行了港元 Hong Kong dollar;HK dollar。1557年葡萄牙商船借晾晒被海水打湿的货物，侵占了澳门Macao;Macau，并把“妈阁”庙的读音当成了地名。Macao—词先进人葡萄牙语，后进人英语。1999年澳门回归，成立了澳门特别行政区（Macao SAK)，正式发行了澳门币 (Macao patacas)，有时也称 Macao dollars。澳门人(Macanese)从此结束了殖民统治下的生活。
2) 岭南地区特有物产、动植物等的翻译亟待收集整理，如“唐鱼” (tongfish)，又名“白云金丝(鱼）”、“白云山鱼”、“红尾鱼”，是广州白云山特有物种，也是广州市K惟一特有的物种。1932年，广州籍鱼类学家林书颜首次在白云山发现唐鱼并带往两欧，由于其独特的观赏价值，很快流传到世界各地，成为人们喜欢的观赏鱼品种之一。还有华南虎（South China tiger)，鳄晰（Chinese montane lizard)等。白暨豚(Yangtze white dolphin)已成为香港回归的吉祥物(a lucky symbol/mascot)。 (有色或黑色厚毛，舌为深蓝色的）中国狗(Chow)，19世纪由洋泾浜英语译自粤方肓“杂杂”，该词产生洁洋泾浜英语有关；还有“狮子狗”（peke;shih tzu)。其他风物特产有：
紫荆花（羊蹄花）Chinese redhud (the bauhinia)是香 港特别行政区的徽标（the Logo; the Emblem of HKSAR)
荷花lotus flower是澳门行政区的徽标（logo; emblem)
上一篇：达意和传神
下一篇：填补汉英文中的文化、词汇空白
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。