广东传统文化翻译
2018-10-17 08:53:01 etogether.net 网络 次
(竹筒）水烟杆儿（流行广东广西福建等省农村地区） bamboo narghile
(新会）葵扇palm-leaf funs。岭南天气炎热，人们喜欢在户外乘凉，葵扇轻巧妤用，既可扇凉，又可驱赶蚊子， 是一种传统的常用品，曾经畅销东南亚地区。
戰子拖称。源自“拖称”dotchin /dot chin。19世纪进入英语。“拖称”又称“等子秤/毫称”，是一种可以随 身携带的小秤，在旧时代商品交易时用作称量金银、药品等用。
高岭土 kaolin。高岭土可以用来制作陶器，广东省盛产优质高岭土。
舳扳sampan; samban。( _国式）小身，译自“三板”。粵方言“三板”指的是用一条横贯船体的龙骨及两坱坐板 建成的小木船。该词来源据说与葡萄牙语champana有关，意为轻舟(skiff)，或是木扳船(junk)。
荔枝(水果)litchi; litchee,黄皮(水果) wampee (fruit) ，龙眼longan(晒干后称为“桂圆” guiyuan)。
油桐（树）tung。译自“桐”，1880—1885年进入英语。音义复合词有tung oil桐油，意义同wood oil或nut oil。油桐树（tung tree;tung oil tree);油桐子（tung nuts); 桐灰（械）tung nut ashes。桐的主产区是云、贵、桂、川四省。
桑树 mulberry
榕树 banyan( tree);small-fruited fig trees
红树林bayberry wood生长在海边湿地（wetland areas),是维持浅海湾生态平衡的重要一环。
上一篇：达意和传神
下一篇：填补汉英文中的文化、词汇空白
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。