汉英用词的几个不同
2018-01-22 08:59:28 etogether.net 网络 次
10. 不同的名言
Today is no longer yesterday.今非昔比
Man is a child of nature. 人是自然的产物。
Poverty cannot be socialism.贫穷不是社会主义。
Sometimes lives need cleaning.
有时，生命也需要清除。
Life is so long; while money is so short.
生活贫圉，岁月苦长。
First you borrow, then you beg.
起先你借，以后你就会去讨。
(cf.千里之堤，毁于蚁穴）。
11. 汉英呼喊的不同
Help!救命！
Halt停止！
Stop!抓贼！
Easy!别急！
Somebody!来人呀！
Everybody off!都下车！
Easy does it!慢慢来！
Get out!滚!
12. 其他不同
从一般（情况）看，.......As things goes, ...
别那么（不要般）! None of your impudence!
我才不管呢。 For aught I care.
上一篇：英汉翻译中的词序错位现象
下一篇：汉英用词搭配差异
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。