3. 概念范围不一
汉语“猪”与英语pig似乎可以相对应，两者都含有1)供肉食的家畜；2)给人以肮脏贪婪的形象。但英语pig还有铸铁pig iron 和六便士等两层意思，这就是说在语义的层面上Pig大于猪。英语vegetables的分类中就没有potatoes, tomatoes,因为英语把食品分成主食类（staple food)和水果类（fruit)。Home对英国人具有 特殊的美好的内涵，它融建筑（physical structure)、家庭（family）、 生活方式（way of life)于一体，其概念比任何语言的所谓“家”都要广泛。
4. 说法不一
在词语对应上，最常见但又最不容易把握的现象是同一概念的不同说法，尤其体现东西方语言上的巨大差异。各民族受自身 生态环境和社会环境的影响或制约，往往会形成自己独特的习惯 表达方法,会从适合自己的角度来观察和解释各种现象及它们之间的关系，常以独到的手段、比喻来修饰、描述各种人或物。亊实上，任何一种语言在其长期使用的社会、地理和人文环境中，都会形成自然的内在规律和逻辑。如汉语的“乱七八糟”，在英语中成 了 like a kettle of fish (直译便是；像一桶鱼）。
5. 汉英说法类似
如：
泼冷水 throw cold water on...
一帆风順 plain sailing
人才市场talent fairs
用钱手紧tightfisted
花钱如流水 spend money like water
隔墙有耳 Walls have ears
黑色星期一 black Monday
国道 national highway
汉英两种语言中也有很多含义基本对等的诃汇。一是事物的名称；二是英汉互借的诃汇，如比基尼bikini，spring roll舂卷， loquat枇杷等；三是各种新生事物、新观念、新做法名称的出现， 几乎所有的国家都采用新出现的名称。如IBM公司，hotdog (热 狗），guandao (官倒）， contact lenses (隐形眼镜）等。由于世界H趋频繁的文化、商贸交 流，东西方文化的融会之势日渐成为主流，可以预见会出现越来 越多的同样表达法和对等含义的词汇，即国际共用词汇。
上一篇：日译汉--名詞の場所化
下一篇：汉英表达的不同
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。