(麻将〉三缺 一 a table-three (of mahjong) ; a mahjong-three
中国卤菜 Chinese medicine meat/ pork
中国药磨 Chinese medicinal food
八仙桌 a traditional Chinese table for eight
unicorn(s)独角兽（西方神话中的一种杜撰出来的动物）cf. kylin(s)/ Chilin ( s )麒麟（中国神话中杜撰出来的一种神兽）
pixy ( pi . pixies)(西方神话中的）小精灵；小仙子
sprite精灵；鬼怪
elf 小精灵(pi . elves)
5. 词汇缺项
alibi犯罪时不在现场的证据
a white lie (不伤害人的/无恶意的）谎言。cf • black lie不可饶恕的谎言
rain-fed land雨养地（暂定名，以区别irrigated land “灌溉地”和dryland “旱地”）
财神（traditional Chinese) god of fortune
6. 商业名牌与因定的人名地名、电影名称
Citizen西铁城（表）
California加利幅危亚
Hope福牌（香烟）
P & G宝洁（洗涤剂）
西安Xi’an
Gone with the Wind《飘》（电影）
National松下（电器）
W. Bush (总统）布什
7. 不同的谚语
Like cures like.以毒攻毒。
Hate begets hate.怨怨相报。
Like knows like.英雄识英雄。
Money begets money 金钱生息。
Love begets love.情人眼里出西施。
A stitch in time saves nine. 一针及时省九针。
Like attracts like. /Birds of a feather flock together. 物以类聚。
上一篇：中英文短语表达的不同特色
下一篇：文脈に隠れた代名詞をさがせ
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。