汉英表达的不同
2018-01-17 09:15:36 etogether.net 网络 次
hamburger汉堡包
gravy英式肉汤菜
kimono和服（日语借词）
hot dog热狗；夹香肠面包
Sears Tower西尔斯大厦
tatami榻榻米；草席子（日语借词）
Empire State Building 帝固大厦
黄皮wampee
十二生肖 the 12 anitnal zodiacs
铁饭碗 iron bowl (lifetime job)
3. 语域上的不同
英语单词backache包括汉语中的“腰疼”和“背疼”，所以我们见到这个英语词时，常常不知所措，到底是应译成“背疼”还是 “腰疼' 尤其是上下文又不能显示其准确含义时。同样的还有 stomachache 一词，它既指胄疼也表肚子疼。
basket篮子；竹篓；背兜（？）
parent 父母之一（？）
桌子 table or desk( ?)
茶几 coffee table or tea table ( ?)
(工作）蚀息时间 coffee break or tea break( ?)
山 hills, mountains, moundsC V)
4. 文化空白
自我热ego rush
茶馆 tea house; tearoom
“修长城” playing mahjong(g)
上一篇：中英文短语表达的不同特色
下一篇：文脈に隠れた代名詞をさがせ
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。