可译词的翻译
2018-06-25 08:39:14 etogether.net 网络 次
法语：valeur actualisée,而不是 valeur calculée
(2 )英语：seller's market (卖方市场〉
法语：marché fort，而不是 marché de vendeurs
几乎所有的词典都有一种共同的弱点，那就是工作只做了一半：词典不是先列出多种语言各自的词汇表，然后杷它们相互对应，而虽列出一种语言使用的词汇，它们译出词的本义就算了事。而且，这种多语词典通常只编入被认为与其他词相对应的词，而不是通过准确描述特指的事物或相对应的概念对这些同下定义。这些词典没有充分限定这些词的用法。
在口译“可译词”时，译员必须使别人能听懂自己的意思， 因而是讲他的听众的语言，因为听众习惯于听这种语言。译员并不翻译可译词的本义，而是用译成语来说出相同的同义。因此，对这些可译词，译员并不是设法创造只适用于这一特定上下文的新对应词（就象按照上下文的词那样)，也不是求助于根据词源的翻译法，因为那种译法只能帮助他译出词的本义。相反，译员是依靠自己通过学习和记忆产生的按照规范翻译的自动过程，这个过程使译员一听到一个术语的对应词就能得出正确的术语。
所以，我们可以看到，有3种同义翻译：“根据词源翻译（译出词的本义）、“按照规范翻译”（提供某一特定专业的固定术语)和“按照上下文翻译”(用一些语义相对应的词创造性地重述一个概念，这些词只有在某一特定的上下文中才适用)。
只要翻译机器无法区分这3种同义翻译，它们所能提供的服务就很可能仍然非常有限。
上一篇：口译中碰到专业词汇的问题
下一篇：现场口译十忌
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。