机电类

汽车制造厂motor works

拖拉机厂tractor works 

电机厂 electromechanical works 

汽轮机厂turbine works 

车辆厂 carriage (wagon) works 

制管厂tube works 

兵工（炮）厂 ordnance works

低压开关厂 low-voltage switchgear works 

化工设备厂chemical engineering equipment works 

电表仪器厂 electric instrument and apparatus works

化肥厂 chemical works 

砖瓦厂 brick works 

印刷厂 printing works 

煤气厂gas works

印花厂 printing works 

破璃 glass works 

邮票厂 stamp printing works 

制绳厂rope works 

炼铁厂 iron and steel works 

炼铜厂 copper works 

冶炼厂 smehing works

4) Mill 原指把粮食碾成粉的机器或地方，现常指轻工方面的厂，特别是棉纺业。

重工类

钢厂 steel mill; rolling mill 

薄板厂steel mill 

无缝钢管厂seamless tubing mill

上一篇：英汉“伪劣假冒”翻译
下一篇：股市汉英翻译

微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。

  相关理论文章

• 维奈和达贝尔内的模式

• 凯瑟琳娜·莱斯（Katharina Reiss ）功能学派观点

• 尤金•奈达（Eugene Albert Nida)的翻译理论和思想

• 科技英语中长句和复杂句翻译的基本方法技巧

• 被动语态译为主动句

• “增加”、“增大”、“提高”等的科技英语表示法

• 广告语修辞翻译赏析

• 旅游宣传资料翻译灵活但不失准确

• 商务广告翻译的原则和方法

• 中华人民共和国宪法（中英对照）I

• 《新疆的若干历史问题》白皮书（中英对照全文）I

• 中华人民共和国香港特别行政区基本法（中英对照）

• 呼吸系统主要构词形“说文解字”

• 中医名词术语经络翻译

• 中医名词术语针灸方面翻译