英汉“伪劣假冒”翻译
2018-09-17 09:05:52 etogether.net 网络 次
过去，CCTV在《质量万里行》节目中，对假冒伪劣产品和商品 (counterfeit and shoddy products)进行大曝光,并呼吁全社会谨防假冒（Beware of imitations)。现今又倡导商业诚信（honesty and Credibility)，旨在建立中国现代企业的信誉。下面便是英语中常见的几类表达法：
1 ) artificial 指假的，含有人造的或虚伪的意思，如：
假牙 artificial tooth
假眼泪 artificial tears
假腿 artificial leg
假笑 an artificial smile
做作的态度；敷衍了事的态度artificial manners
2) bogus指假的，伪造的；含有卑鄙，叫鄙之意
假民主 bogus democracy
伪政府 bogus government
伪币 bogus currency
伪政权 bogus regime
假证件；伪造的证件a bogus certificate
3) counterfeit 指伪造假冒的，含有欺骗的意思，如：
假币 /妙 /钱 counterfeit coins / notes / money
假冒伪善；假装悲伤counterfeit virtue /grief
4) fake指伪造的,假的、故意欺骗人的意思，如：
假毛皮fake fur
假证件 a fake testimonial
庸医 a fake doctor
假电报 a fake telegram
假画 a fake painting
冒牌钻石a fake diamond
上一篇：《关于中美经贸摩擦的事实与中方立场》白皮书 （中英对照全文）I
下一篇：汉语“工厂”英语
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。