如今，在国内外财经报刊，收听广播或是收看电视中，人们也许会对那些英文“财经报道”、“股市走势”、“今日股市行情”节目感到新鲜，而又不得其解，即使一些英语水平较高的人，也可能如此。 其主要原因是对一些专业性较强的术语不太了解，翻译它们时就会感到有困难。原因有：
1) 专有名词大量出现，包括股票名、股票指数名、交易所或是公司名。如常见股票名和与股市有关的专有名词：股民（share-holders), 股市 (stock market)，股经（stock market experience)，股东工人（a worker and shareholder of the same company)，股份与股票 (stocks and shares)，A股（A share/stock ), B 股（B share/stock)，普通股(equity stock), 金边股/含权股(gilded share/stock)，最优先股 (prior preferred stock)，公股（slate-owned shares)，私股（private-owned shares)，法人股（institutional shares), 内部股(非上市招股） (private company shares)，原始股(original shares)，二手股（second-hand shares),上市股current/ sold shares)，内部职工股（internal shares),债转股（debt-to-equity swap)，认股（committed shares)，红筹股（围企股）(red chips or H shares sold in Hongkong),蓝筹股 (blue chips)，疲软股票（soft stock),配股（allocated shares)，股份公司 ( share-holding companies ),政府控股（government-controlled shares)等。
还有：
(股票）首发 initial public (IPO)
中标分配 allotment of shares
转 / 配服票 prescribed purchase of shares; rationing among shareholders; slock rationing
新股发行（首发）initial public offering；to iasue /offer new shares
新股发行 initial public offering；new issue
New issue 是与配售（secondary offering)相对应的说法。
上一篇：汉语“工厂”英语
下一篇：商业宣传品的翻译
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。