3）汉英股市新闻讲究用词形象生动，多变而模糊，使单调的内容具有可读性和剌激性。如:While the bulls were buying long the bears were selling short. (做多头的买空，做空头的卖空。）又如表股市价格呈下降趋势的词语，除了 decline，decrease，downward trend，on way down等之外，还有用以下形象生动的修辞性用法。翻译时可供选择。
a) 表直线下降的有：dive, plummet，plunge, slide,slash 等；
b)表缓慢下降的有:sink, recede，lop，fall，drop, tumble 等;
c) 表上升的有：increase, advance, go up, on way upT upward trend等外,还有：
d) 表直线上升的有:jump ,surge, spring up, spiral up, rocket, boost，leap，hike, soar, burst 等；
e) 表缓慢上升的有: mount，rise，recover,lift, climb 等。
f) 形象表不成交的词语常有change hands(易手），mature(成交），go well(看好;抢手），recover(回升），rebound (反弹），gain(上扬），swing (左右不定），flucluate (动荡），active (活跃），depress (沉闷），sluggish, dull (疲软），hectic(忙乱），a wait-and-see attitude (观望)。
5）汉英股市报道属经济新闻范畴,常出现在报刊杂志电台电视上，汉英股市报道用词各有不同，也有其独到的地方，但均不同于常见言辞。这些词一经创造便在公众传播媒介中广泛流通。就股市一项,产生的各种“股”词、“股”语就极其众多。众所周知，股市技术分析主要是利用价格图形(Charying)或指标（Indicator)，研判股票在短期内的买气或供需态势，并决定买卖时机（Market Timing)的一种价格分析方法。因此，在新闻媒介的股评解析中， 常用到一些图形、形态和股市行情技术分析术语(Technical Analysis)。翻译时要沿用这些词语。股市分析者通常借助图形来进行分析，其主要目的是研究目前价位走势以作出价格预测，据以决定市场介入时机。最常见的图形分析法，一般会用到以下几种图形。
a) 垂直条形图(Vertical Bar Chart)。垂直条形图，即K线图， 它表示当日股票的最高、最低、收盘的价位及其交易价格的范围。与高低价垂直相交的短水平线表示当日的收盘价格。连接收盘价位点，就可看出价格走势。与此相关，常用术语有：
趋势（Trend)股价向固定方位移动的一种可能性。
趋向轨道(Trend Channel)
上一篇：汉语“工厂”英语
下一篇：商业宣传品的翻译
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。