比况助动词“よう”的讲解
2018-12-18 09:16:35 etogether.net 网络 次
5. 以“ような”为连体形表示同位，可译成“象……一样的……”、“如同……之类的……”。
* 癌のような病気は三十年の前でも治らなかったのだ。
象癌ー类的病症三十年前还是不治之症。
* 温度計のようなものは水銀やアルコールのようなもので つくったのである。
象寒暑表之类的仪表是用水银、酒精之类的东西制成的。
6、以“ようなら”为假定形表示一定条件的判断，可译成“如 果(要是)象……”、“若是……象……”
* 形が犬のようなら（ば）、それはおおかみにみるだろう。
要是形状象狗一样，那就看作一条狼吧。
[附] 由“よう（だ)”构成的惯用型
（1）用言连体形十ようになる（逐渐）能以……（达到……程度）
（2）用言连体形十ようにする（或其他动词）能以(做到)……
（3）まるで……ようだ简直象……
责任编辑：admin
上一篇：样态及传闻助动词そうだ的译法
下一篇：自发和被迫助动词“れる（られる）”、“せる（させる）”讲解
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。