以上各个单词均有债务人将其财产作抵押担保的含义。在英美法中，担保（security)包括人的担保（personal
security) 和物的担保（real
security)两种。其中物的担保可分为三种类型：（1)由债权人取得对担保物的所有权，而不依赖于对物的占有的担保；(2)债权人不享有对担保物的所有权，但依赖于对物的占有的担保；(3)既不依赖取得对物的所有权，也不依赖对物的占有的担保。属于第一类型的担保为mortgage
(按揭）；属于第二类型的担保有pledge (质押）和lien (留置）； 属于第三类型的担保有charge和hypothecation。
charge和mortgage经常用作不动产的担保中。它们在实务上尽管区别不大，但在理论上，尤其是房地产抵押上仍存在较大差异。charge是指房地产所有者将某些权益赋予债权人，作为偿还债务或履行责任的担保，一旦抵押人无力偿还债务或履行责任，债权人即可行使这些权益，处置该抵押的房地产以获得清偿。charge包括的范畴很广，涉及所有土地负担[1] ；有时在实施时不涉及房地产所有权的权益，而只是赋予债权人对房地产的某些权益，包括占有权益，故此时charge十分等同大陆法系中的“抵押”，当然也有人主张将其译为“财产负担”。而 mortgage在香港则被译为“按揭”，指房地产按揭人将其房地产的产权（业权）移转给债权人，作为偿还债务的担保，但实际占有权却仍然为债务人所有。在按揭期间，债权人即成为按揭房地产的产权所有人，如债务人不履行债务或有其他违约行为，债权人可以按按揭房地产所有权人的名义起诉，取消按揭人的回赎权，从而取得按揭房地产的包括占有权在内的绝对产权 (title) [2] 。过去内地多将mortgage译为抵押，但鉴于该单词的内涵与大陆法系的抵押含义有一定差异，且目前内地已开始使用“按揭”这个术语（尽管从法的角度上看，内地现仍从大陆法系的抵押观念来认识按揭），从翻译角度上讲，笔者认为最好能将 mortgage翻译为“按揭”。
pledge为“质押”或“质权”，指动产（包括代表无形财产产权的证券等）的占有权而非所有权因债务担保的转移[3]。而
lien则为“留置”，多指在商业领域，根据双方协定或尤其是依据法律产生的对货物（goods)的一种担保物权（security
interest)
，以迫使对方清偿债务或履行其他义务[4]。hypothecation来源于罗马法中的hypotheca，债权人通常不实际占有抵押物或其产权（title)[5]；在英美法中，其常用作指海商法中的船只或货物的“抵押”。
[1]“Includes
every encumbrance on land given for the purpose of securing the payment
of a debt or the performance of an obligation. ”Cf. Court Order
Enforcement Act, R. S. B.C. 1979, c. 75. s. 42.
上一篇：Memorandum of association 和 By-laws法律术语分析及英语解释
下一篇：Casebook 和 Hornbook法律术语分析及英语解释
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。