《圣经》（The Bible）是西方基督教的经典，是西方文明（有时也称基督文明）的主要经典，是西方文明的重要体现。它一直对西方各国的语言文学艺术都产生过极大影响。尤其在英美文学方面，有许多伟大的文学艺术家都曾以《圣经》中的传说、神话、事件为题材创造出大量的小说、戏剧、诗歌、音乐和绘画，形成了辉煌的西方文明。而更重要的是，《圣经》中用语言高度浓缩的人类经验也广为流传，成为西方语言中的集体尤 (潜)意识。要同西方交往，就要了解《圣经》，这是显而易见的。《圣经》共分两部：《旧约全书》（Old Testament )和《新约全书》（Testament）,《旧约全书》的内容主要是古犹太民族的宗教叙述，继承了犹太教，把《旧约全书》看成是上帝与人类之间的 “约”。后来基督继承了此说，耶稣基督(Jesus Christ)降生以后，上帝与人重新订立“新约”，这就是《新约全书》。《旧约全书》记载耶稣生平言行，主要包括《福音书》（The Gospels)、《使徒行传》等。
《圣经》是世界文化宝库珍品之一，了解世界文化必然会接触到《圣经》。它是迄今为止世界上印数最多、发行量最大、翻译语种最多的书籍。《圣经》涉及远古社会的神话、传说、历史、体制、民俗、哲学和伦理，是一部包罗万象的古代文化的百科全书，是世界上广为流传的众多文化典故源头之一，对现代社会有深远的影响，尤其是对西方社会的人文价值观，道德观有不可忽视的影响。如西方大多数国家元首的就职宣誓就是在宗教仪式下手按《圣经》举行的。美国国钞上都明白无误地印有In God We Trust的句子， 以体现他们的信仰。下面是常见的《圣经》典故。
创世（Genesis / the creation of the world / the story of creation)指“开天辟地，创造万物“，源自上帝六天创世之说。【旧约：（创）一章1—31节】
安息日（Sabbath)指“休息日（礼拜日）”，原为犹太教的礼拜日，即现在所说的星期六。源自上帝创世六天后， 于第七天休息并赐福给第七日，因而有了一星期七天之规定。【旧约：（创）二章3节】
亚当（Adam)指“人类始祖”，希伯来文之意即“人”。源自上帝创世中按照自己的形象造出第一个人。【旧约：（创）二章26—27节】
上一篇：明清时代的官职英译
下一篇：United States attorney 和 District attorney法律术语分析及英语解释
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。