常见《圣经》典故
2018-11-26 08:43:17 etogether.net 网络 次
所罗门（Solemn)指“智者、善于判别是非的人”。源自以色列国王所罗门的智慧，尤其以他公正判决两妇抢婴之案而出名。【旧约：（王上）三章4—28节】
以利亚的外衣（Elijah's mantle)指“师承、衣体、传统、事业”。源自先知以利亚将自己的外衣搭在以利沙的身上，结果以利沙拜以利亚为师，随其游历四方。【旧约： (王上）十九章19节一21节】
拿伯的葡萄园（Narberth’s vineyard)指“令人垂涎的东西、梦寐以求之物”，“不择手段夺来的东西”。源自亚哈王在王后耶洗别的怂恿下杀死拿伯，夺了拿伯不愿交换或是出卖的祖产。【旧约：（王上）二十一章1 一 19节】
巴比伧之囚（Babylonian Captivity)指“民族的耻辱、 全民的不幸、民族蒙难、背井离乡”。源自巴比伦军队焚烧耶路撒冷械，把犹太民族掳往巴比伦的事件。【旧约: (王下）二十三章13节至二十五章21节】
撒旦（Satan)指“恶魔、挑拨人神关系的精灵”。源自撒旦多次反驳上帝对义人约伯的称赞t对约伯进行各种 考验和折磨。【旧约：（伯）一章6—12节】
约伯（Job)指“蒙难之义人、正义、虔诚忍耐之人”。 源自乌斯地义人约伯在信仰上经受的严峻考验。【旧约: (伯）一章1—22节】
福杯满溢(My cup runs over.)指“极为幸福、美满生活”。源自《诗篇》中“在我敌人面前，你为我摆设筵席。你用油膏袜了我的头，使我福杯满溢”。【旧约：（诗）二十 三章5节】
约拿(Jonah)指“背道而驰的使者、带来不幸的人、为免除牺牲而被牺牲的人”。源自先知约拿不执行神令而乘船出走，引起海上风暴，最后被扔进大海。【旧约；（拿） 一章4一 16节】
上一篇：明清时代的官职英译
下一篇：United States attorney 和 District attorney法律术语分析及英语解释
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。