常见《圣经》典故
2018-11-26 08:43:17 etogether.net 网络 次
伊甸园（Eden)指“乐园”或是“人间天堂”。源自人类始祖受选后被上帝所安置之地。【旧约：（创）二章8—15节】
夏娃(Eve)指“第一个女人、众生之母”，希伯来文意为“生命”源自上帝用亚当身上的一条肋骨造出的女人，作为亚当的配偶，因而my rib就意含“我妻子”。【旧约：（创）二章18节至三章21节】
骨中的骨，肉中的肉（bone of the bone and flesh of the flesh)指“血肉相连”源自夏娃乃用亚当身上的肋骨所造成。【旧约：（创）二章24—26节】
蛇（serpent)指“恶魔、罪恶的象征”。源自蛇在伊甸园引诱夏娃偷吃“知善恶树”的果子，使人类犯下原罪。【旧约：（创）三章1—5节】
禁果（forbidden fruit)指“因被囚禁反而使人更想得到的东西”，即“禁果好吃”之意。源自伊甸园中"知善恶 树'人吃其果能“眼睛明亮、知道善恶' 但为上帝所禁， 不许人类吃。【旧约：（创）三章1 一6节】
亚当的苹果（Adam's apple)指“喉结”。传说中的禁果即苹果，亚当吃苹果时果核卡在喉咙成了一结，故医学上还是把喉结叫作Adam's apple。【旧约：（创）三章1—6 节】
人类的堕落（the fall of man)指“人类原初美好本性的失去”。源自人类始祖在伊甸园犯罪堕落、遭到上帝的惩罚和驱赶。【旧约：（创）三章2—24节】
上一篇：明清时代的官职英译
下一篇：United States attorney 和 District attorney法律术语分析及英语解释
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。