常见《圣经》典故
2018-11-26 08:43:17 etogether.net 网络 次
原罪(Original sin)，亦称亚当之罪（Adam’s sin)：指 “人类始祖之罪、世代相传之罪”源自亚当谕吃禁果，形成了罪孽的根源，亚当之罪父子相传，导致世人天生就有罪。【旧约：（创）三章8—24节】
生命树（the tree of life)指“永生不朽之源、万古长青之物”。源自伊甸园中一棵使人永生的果树，上帝怕人偷吃禁果(the forbidden fruit)后又吃生命树的果子而永远活着，因而将人赶出乐园，并派天使守卫园子和生命树。 【旧约：（创）三章22—24节】
失乐园（Paradise lost）指“人类的堕落/失去美好生活"。源自亚当、夏娃因犯禁而被逐出伊甸园，陷入不幸的命运。【旧约：（创）三章22—24节】
该隐（Cain)指“杀人犯、谋杀兄弟的人”。源自亚当长子该隐因忌妒而杀其弟亚伯。【旧约：（创）四章1 一 16 节】
该隐与亚伯（Cain and Abel)指“兄弟相残、骨肉相残”。源自该隐杀其弟亚伯的故事。【旧约：（创）四章 1—16 节】
方舟（Ark)亦称“诺亚方舟”（Noah's Ark )之“避难所”。源自上帝见远古人类败坏堕落而降下洪水以灭世， 但令义人诺亚造方舟使其后代大难不死。【旧约：（创）六 章13节至七章24节】
鸽子与橄榄枝(dove and olive-leaf)指“和平的象征”， 亦称“鸽子”为“和平鸽”（dove of peace)。源自诺亚派鸽子探测洪水是否已退，鸽子衔着一片橄榄绿叶飞回，表示洪水退去，平安来临。今人用an olive branch来比喻和平【旧约：（创）八章10—11节】
上一篇：明清时代的官职英译
下一篇：United States attorney 和 District attorney法律术语分析及英语解释
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。