比况助动词“よう”的讲解
2018-12-18 09:16:35 etogether.net 网络 次
3. 以“ようで”，“ように”，“ようだっ”，“ようであっ”等形式表示示例、同格、与不肯定的判断，可译成“好象是……”，“象 ……那样的……”，“似乎……了”
* あの方は日本人のように日本語を上手に話している。
他好象日本人一样说着一口流利的日本话さ
* 単細胞のケイ藻も多細胞のコンブのようで、光合成を行なう。
单细胞的硅藻也和多细胞的海带一样进行光合作用。
* 小型うず卷ボンプの規格も製定されるようだった。
小型离心泵的规格似乎也制定好了。
4. 以“ようだ”、“ようである”形式结句，可译成“好象……”、“似乎……”、“如同……”。
* ボイラ一の修理はもうニ、三日かかるようであるそうだ。
据说，锅炉的修理似乎还得两三天才行。
* 飼養室には牛や馬のほかに誰もいないようだ。
饲养室里除了牛马以外似乎一个人也没有。
* 詳しいことは次のようだ。
详细情况如下。
* その内容は上述のようだ。
其内容如上所述。
上一篇：样态及传闻助动词そうだ的译法
下一篇：自发和被迫助动词“れる（られる）”、“せる（させる）”讲解
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。