一个汉语句子中往往会出现一个以上的动词，但并不会使句子显得臃肿和混乱，这是因为在汉语中动词没有繁多的形态变化，使用时不受形态上的限制，比较方便。汉语中的动词可以作句子的不同成分，如主语、谓语、宾语、定语、状 语、补语;一个句子中可以用两个或更多的动词作谓语，动词之间可以不用任何 关联词语，这种结构分为连动式和兼语式，统称为复杂的谓语结构。英语中，除并列句有多个谓语动词外，一般的每个句子只有一个谓语动词，更多的是使用 名词、介词、形容词、非限定动词，这些体现英语“静态”特色的词汇方式和句法方式，避免使语言显得精练、简洁、重点突出或多样化，意义表达得更清晰、更完整。因此汉语的多动同句子译成英语时，首先要确定一个主要动词，作为谓语动词，与主语形成主干，构成全句中心，其他动词有的可以翻译，有的作为次要动词进行词性转换或译成非限定动同形式或译成从句，打破汉语的时间或事理顺序，运用英语的各种关系词或关系手段，适当地嫁接到句子的中心主干上，形成空间立体布局，使句子语义层次分明。必要时，还可断句处理动词集结的长句。

1. 动词的省译

（1）汉语中的趋向动同是一种虚化用法，并不表示实在的趋向，这种用法 的趋向动词英译时可省略。

例1 别担心，我来处理用户的投诉。

译文：Don't worry ; I'll do with claims from our users.

例2 他去公司总部干什么去了？

译文：WhaL did he go to the headquarters for?

（2）有的动词或动词词组在一定的上下文中只起修辞作用，译成英语时可以部分省略或全部省略，这样更符合英语的修辞习惯。

例3 不看不知道，一看吓一跳。

译文：The mere sight of it will be enough to shock you.

（3）由于汉语动词没有繁多形态变化，使用起来非常方便，所以动词或动词形式在汉语句子中无处不在，起到了很好的构句作用。但这些动词，若是在英译过程中省译的话，更符合英语的构句习惯。

例4 有了电子计算机，生产率大大提高了。

译文：Electronic computers have made a tremendous rise in productivity.

例5 努力建立一个办事高效的管理体系。

译文：Effort should be made to establish a highly efficient management system .

（4）有时汉语中几个动词的综合意义，可在英语中找到一个对等的动词。

例6 不管怎么说，这一切可以等以后再办。

译文：Anyway，this can all wait.

例7 这次装运错误可以避免。

译文：The shipping mistake is avoidable.