5. Почти тыcнчy лeт нaзáд были пpидyмaны пopoxoвыe двигaтeли. Их ceйчác нaзывaют 

твëрдoгóпливными, ...Taкиe двигaтeли стáвились нa бoeвыx и cигнáльных ракéтаx. Иx 

пепéльзyют и нa coвpeмéнныx бoeвыx paкéтax, но пópox тaм инóгo cocтáвa.

(1) 大约在1000年以前的就发明了火药发动机，现在叫固体燃料发动机。……那时的发动机用在军用火器和信号弹上，而现在它们还可以用在现代导弹上，只是其中火药的成分不同罢了。

(2) 大约在1000年以前就发明了火药推进器，现在叫固体燃料火箭发动机。……那时的火药推进器用在军用火器和信号弹上，而现在的固体燃料火箭可用在现代导弹上，只是……

例5 двигaтeли不能律译成“发动机”，应该像译文(2)那样，按照它所处的科学发展史的不间历史阶段，分古代和现代两个不间的科学概念，做两组不同的非机械性反复这一技巧处理。

原文表示语言、感知、思想等意义的名词，译文常常通过改换说法来加以反复。如：

6. Cyщecтвyeт yтвepждéниe, чтo xимия cоздaёт тóлько вeщccтвá, koтópыx нe хвaтáетв пpиpóдe. 

有一种论点，认为化学工业只能制造自然界没有的物质和材料。

责任编辑：admin