5. 否定副词+含否定意义的动词

Mr. Wang scarcely missed the flight to Shanghai yesterday.

王先生昨天恰好赶上去上海的航班。比较：王先生昨天差一点儿没赶上去上海的航班。

上面介绍了含有no、not这样的句子，一眼就能看到它的否定因素。然而在实际中，不少句子看上去是肯定意思，但使用了表示否定意义的词语，如：hardly, scarcely, little, far from, rather than, instead of, despite, too... for...等，使其谓语部分含有否定意义，译成汉语时应在动词前面加上否定修饰语“并不、并非、几乎不、简直不、并未、并无、根本就不、一点儿也不”等，或在后面加上否定性补语，比如：

a. We could scarcely recognize each other when we met after 20 years of separation.

分别20年后才相会，我们几乎互不认识了。

b. I hardly know what to say.

我简直不知道说啥好了。

c. It is hardly necessary to emphasize the importance of clarity and completeness in the instructions given in the application for the credit*

                                      (—THE LAW OF BANKERS' COMMERCIAL CREDITS) 

对于信用证申请书的指示，强调其清楚与完整的重要性并不那么必要。

和上述形式上肯定而意义上否定的句型相反，还有一种形式上否定但意义上却是肯定的句型，即所谓“非否定意义的否定句”，其主要结构形式有：can't (help) but..., can't be... enough, nobody/ none...，nothing...but...等。请看例子：

a. Touched by his heroic deeds, we can't but shed tears.

被他那英雄事迹所感动，我们不禁热泪盈眶。

b. None but Smith could undertake that heavy task. 

只有史密斯才能承担那项艰巨的任务。

c. Nothing but a few days rest is enough for my recovery.

我只需要休息几天就可以康复了。

责任编辑：admin