7) Only 30 years ago the very idea of creating an artificial satellite to orbit the earth was just a dream in a few imaginative minds.

在三十年以前，要制造出一颗绕地球运行的人造卫星， 还不过是个别富于想象的人的梦想而巳。（mind原义为 “头脑”）

8) It is essential that the imbalance be redressed and that the material selected to provide the corrective factor also be economiccally sensible.

这种不平衡的情况必须纠正，而为此所选用的材料从经济观点看也必须是上算的。（sensible原义为“敏感的”）

9) It is universally accepted that only those who master the mathematical ideas and reasoning become the fathers of science.

只有掌握了数学概念和推理能力的人，才能在科学上有所建树，这已是公认的了。（become…science原义为“成为科学之父”）

10) The 155mm Cannon-launched Laser-guided Projectile is due to enter the inventory of the U. S. Army in 1982. 

155毫米炮射激光制导炮掸预定在1982年开始在美国陆军服役（或：......在美国陆军投入使用）。（ enter the inventory 原义为“列入清单”）

11) We are at the dawn of the space age and, it seems，yesterday's fantasies will be tomorrow's realities.

我们刚刚进入太空时代，看来昔日的幻想将要变成明天的现实。（at the dawn of原义为“在……的拂晓”）

12) A creative person will almost never follow a set pattern in developing an idea. To do so would tend to structure his thinking and might limit the creation of possible solutions.

有创新精神的人，绝少按固定模式提出想法，因为那样会束缚他的思想，妨碍他找到可能的方案。（structure原义为“构成”，limit原义为“限制”）

以上十多例中，加以引申的单词、词组和短语兼而有之。通过引申处理，译文准确地再现了原文的精神实质，而且也完全合乎事理和汉语习惯。（如果照字面意义译出，译文势必不伦不类，有意者不妨一试）。可见，在不少情况下，这种引申是必要的。但应注意，科技翻译中的引申有限，引申的范围也不大，只有当原词、词组或短语的基本意义不足以确切表达原意、且汉语也不可能直接表达出来时，才允许作出适当的、符合逻辑的引申，实属不得已而为之，决非什么情况下都可采用。词义引申的方式一般有两种，一种是调整、变通或扩展基本意义，一种是增加适当的译词。

责任编辑：admin