在通读原文、领略大意之后，就可以具体到单个的句子了。此时应透过各种语言现象对句子进行微观分析，即弄清句中各词、各成份之间的种种关系，如通常所谓的主从关系、主谓关系、动宾关系等，甚至把诸如定语限制到哪里，否定影响到哪里，有否省略、倒装和割裂等这样一些小间题也要一一搞个水落石出。在彻底理解句子的全部语法关系之后，就可以把理解付诸表达了。例如：

1）While it is true that very few old people are fat, this does not mean that every pound you gain is going to shorten your life.

首先应判断出这是一个主从复合句，主句为this…life，从句为while引导的让步状语从句；其次应判断出主句的谓语 mean有一个用that引导的宾语从句，而此宾语从句中又包括一个省略关系代词的定语从句（which)you gain；最后再弄清让步从句由一个that引导的主语从句构成。分析至此，整句即可译为：

诚然，长寿人中肥胖者不多，但这并不意味着体重每增加一磅都会缩短人的寿命。

2）The electron gun consists of a cathode, which , when it is heated, emits elections; a control grid; an anode which attracts the electron beam through it；and two sets of deflection plates.

本句语法关系不算复杂，但也需要仔细分析。通过分析可知，本句的谓语Consists of有四个井列的宾语a cathode，a control grid, an anode 和 two sets of deflection plates;其中 a cathode 带有一个定语从句、定语队句中又有一个由when引导的状语从句，状语从句中的主语it指which (即cathode)；an anode 也带有一个定语从句、从句中的介词宾语it指anode。全句的语法关系弄清以后，再适当运用翻译表达上的技巧，译文也就自然准确通顺了。其大意是：

电子枪由一个阴极、一个控制栅极、一个阳极和两套偏转板组成，阴极受热后发射电子，而阳极则吸收通过它的电子束。

理解原文的语言现象有助于加深对原文内容的理解，这是毫无疑义的。可是，在实际翻译中，由于对语言现象理解不透，对语法关系分析不清，而导致曲解原文内容的例子还是不少的。试看以下两个译例。