按照事件发生的先后时间顺序：

(8) She ( Florence) was determined to pluck out of Hardy's mind the things said in the derogatory diary that Emma had kept about her husband ( Hardy), and which he ( Hardy) destroyed after her (Emma's) death.

译文1：弗洛伦斯决心把日记内容从哈代头脑中清除掉，这本诋毁性日记是埃玛写的，她死后哈代已把日记毁掉。

译文2：埃玛生前记过一本诋毁丈夫声誉的日记，她死后哈代已把日记毁掉。弗洛伦斯决心要把日记内容也从哈代头脑中清除掉。

译文1保留了原文的叙事顺序，但连续三次变换主语(弗洛伦斯——日记——哈代)，就使这句话的层次关系不够清楚，不能一目了然。译文2将先发生的事情先说，后发生的事情后说—— 哈代的前妻生前做了什么，死后怎样，他现在的妻子又如何如何——非常符合汉语的叙事习惯。

(9) Upon my entrance. Usher rose from a sofa on which he had been lying at full length and greeted me with a vivacious warmth.

译文：厄舍直挺挺地躺在沙发上，我一进去，他就站起来，热情地向我打招呼。

(10) Zhou Enlai arranged for experts from Beijing University to give Bill Morrow some up-to-date information he wanted.

译文：比尔•莫罗想了解一些新情况，周恩来就安排北京大学 的专家向他作介绍。

按照叙事和描写分立的原则。

(11) Periodically I go back to a churchyard cemetery on the side of an Apalachian hill in northern Virginia to call on family elders. It slows the juices down something marvelous.

译文1：我时常回到教堂墓地，拜访安息在那儿的故人。墓地位于弗吉尼亚州北部的阿巴拉契亚山脉一侧。拜访故人使我头脑冷静，代益颇多。

译文2：弗吉尼亚州北部阿巴拉契亚山脉的一个小山坡上，有—处教堂墓地。每隔一段日子，我都要回到那里探望家族里的先辈们。这种探访有一种奇妙的力量，能让人的心境归于平静。

这个长句并不难懂，但要很好地译出却并不容易，原因就在于英汉语的造句方式不同所致。英文可以在宾语和补语之间插入很长的地点状语，而汉语习惯使用短小的流水句，直接翻译效果肯定不太理想。认识到这一点，译文1和译文2都对原文进行了重组：译文1先处理主要成分，再安排状语译文2则先处理地点状语，介绍背景知识，然后再叙述主要事件。两厢比较，译文2的处理更好一些，因为它不仅符合汉语的叙事习惯（先描写或介绍背景知识，再叙述主要事件），而且还能够与下一句紧密衔接。

总之，长句的翻译是英汉翻译的一个难点，译者需要在大量实践中慢慢体会并掌握这些翻译方法，从而使自己的翻译能够更上一层楼。

责任编辑：admin