介入这样那样的惯用型，或迳直使用惯用型作谓语的句节，翻译时就不能不多费些工夫。其中最足引起注意的是， 使用有呼应关系惯用型的谓语。因此，掌握好呼应关系乃是个翻译谓语首要的关键问题。

(一)带有否定式的句型

不少句尾部分带有否定式的句型，但不一定都使用否定性的谓语；相反，有许多表示肯定的惯用型和句尾否定谓语相呼应。对这样的句式，翻译时就必须特别注意。如最常见的“しかない”这个惯用型，可拆可合，意义都是表示强调一点排除其他，相当于“只有”、“仅只”。从形式上看是否定的，实质却是肯定的，若只看“ない”就大相径庭。试看下边例句：

* ひたすら誠心誠意人民に奉仕することしか念頭にない。 

心里只有ー个全心全意为人民服务的想法。

即令是具有否定意义的惯用型，其和句尾相呼应的也不少。因此不能只重视句尾，而忽视其呼应关系。例如“……たきり… …ない”这个惯用型，它是由表示具有限定一定程度或范围意义的副助词“きり”，接在时态助动词“た”后边而与后文否定助动词“ない”相呼应所构成的。表示一个动作持续到最后所形成 的状态，有“……以后一直没有……”的词义。例如：

* 二年前に行ったきり、その後、―度も試联場へ行かない。

两年前曾经去过试验场，以后一直也没去过。

若是不管前句的“……たきり”，或者分作两截去译，必致译成“只是在两年前去过，以后一次也没有到试验场去”。这样译法，虽然文意差不多，但却把“一直”的语气给译掉了。

此外，如象“決して……ない”、“どうしても……ない”、“だんじて……ない”、“すこしも……ない”、“ついに......ない”，以及“なかなか...…ない”、“とても……ない”之类的惯用型， 都不能孤立地只看它们谓语部分的否定式。