5. 动笔翻译

动笔翻译的过程就是理解、转換和表达的过程，写下草稿或初译，留待修改。

6. 修订译稿

I.修改

修改分自我修改和他人修改。好译文是改出来的。请人校对之前，自己要修改多遍，在理解、转换和表达上要反复多遍。当然， 修改并非字字推倒重来，而是对那些重点难点的推敲和琢磨。所以翻译之中，最好是在棘手的地方作上标记，以便突出翻译的重点，提髙效率。

修改的过程是：

第一，比较译作与原作，看译作是否实现了翻译所要达到的语用价值；

第二，读原文，审读译文，看是否妄失了原意；

第三，比较译文与原文的形式，看是否有必要再现原文的形式特征，是否有必要通过形式再现原作的风格；

第四，单读译作，润色译文，看是否有文不通字不顺的地方，看译句是否是同义表达手段中最适当最有力的；同时，力求译作符合汉语表达习惯，对于新词汉译和新鲜的表达方式输入要有充分的理由和把握，才能让它进入汉语语言体系。

II. 校订

人在译中，当局者迷，旁观者清，有时还得请他人修改。请人修改之前，有必要交待译品是全译还是变译，全译好办，校对者顺文校阅即可，而变译则要在原文上注明译者采取变通手段的文字或相应的符号，如删除符，如写上“此段浓缩”、“第37、38、39段合并浓缩”等，以便校对者判断译者的变通方式运用得是否正确。

修改者最好采用全国统一规范的编校符号，以便于译者修改或者文字输入。校订变动不大的稿子，可以直接输入排版，而改动很大的稿子，则要重新誊正后交给输排机构，用电脑处理译稿的译者可省去这一环节。