会员中心 |  会员注册  |  兼职信息发布     浏览手机版!     200字以内将免费由人工为您翻译!! 留言板 |  RSS订阅 |  设为首页 |  加入收藏  繁體中文
当前位置:首页 > 行业文章 > 笔译技术 > 正文

非谓语动词的翻译

发布时间: 2018-05-15 09:24:53   作者:etogether.net   来源: 网络   浏览次数:
摘要: 英语中大量的动作并非都用谓语动词来表示,许多是以非谓语的形态出现而不受主语的人称及数的限制。



英语中大量的动作并非都用谓语动词来表示,许多是以非谓语的形态出现而不受主语的人称及数的限制,其主要形式为:不定式、动名词或分词、现在分词及过去分词,可以做多种句子成份,并可与句子中的相关成份有逻辑上的主语和宾语关系,如:


Generally speaking, in a BOT investment project, there should be a lead company in charge of negotiation with the government, concluding license contract, undertaking the preparation,financing, seeking contract company for designing and construction and finally seeking operation or management company to take up operation and management for the whole project. 此句中多次出现了动词的动名词形式,在句中做介词短语in charge of的宾语,同时又是lead company的逻辑谓语;换句话说,除了 designing作 介词for的宾语外,lead company是划线部分动名词的逻辑主语,这些动名词的动作是由一个共同逻辑主语来完成的。动词不定式短语to take up operation and management做状语。正确的理解有助于准确的翻译。而正确的理解又建立在准确分析的基础之上。


When the government decides to adopt the BOT way of investment on certain infrastructure project, the first thing to be done is legislation, to be followed by issuance of license, looking for target of cooperation, conducting negotiation and then concluding contract. 这句中出现了不同功能的非谓语动词形式。不定式to adopt做decide的宾语。to be done是不定式的被动形式,做后置定语,修饰the first thing。不定式的被动语态 to be followed by 做状语。现在分词短语 looking for,condcuting 及 concluding在句子中做状语。正确分析句子中各个部分之后,翻译就有了根基,有了理论,知道该如何去把握句子,表达句意。



[1] [2] [下一页] 【欢迎大家踊跃评论】
  • 上一篇:没有了
  • 下一篇:转译为副词


  • 《译聚网》倡导尊重与保护知识产权。如发现本站文章存在版权问题,烦请30天内提供版权疑问、身份证明、版权证明、联系方式等发邮件至info@qiqee.net,我们将及时沟通与处理。


我来说两句
评分: 1分 2分 3分 4分 5分
评论内容:
验证码:
【网友评论仅供其表达个人看法,并不表明本站同意其观点或证实其描述。】
评论列表
已有 0 条评论(查看更多评论)