会员中心 |  会员注册  |  兼职信息发布     浏览手机版!     200字以内将免费由人工为您翻译!! 留言板 |  RSS订阅 |  设为首页 |  加入收藏  繁體中文
当前位置:首页 > 行业文章 > 笔译技术 > 正文

日语副助词しか(しか...ない)的翻译

发布时间: 2018-05-16 09:06:44   作者:etogether.net   来源: 网络   浏览次数:
摘要: “しか”这个副助词旧称系助词,由于它有提示作用,有些语法书把它列入提示助词,它的特点是在词义上没有“だけ”和“のみ”那...



“しか”这个副助词旧称系助词。由于它有提示作用,有些语法书把它列入提示助词。它的特点是在词义上没有“だけ”和“のみ”那么強烈,有时还要用“だけ”或“のみ"和它重叠使用,以加强它的语感。它不能单独使用,它必须用“ない”附在后边,或越位作呼应才行,这点翻译时必须注意。

1. 以"体言、助词十しかない(或……ない、ぬ、ず)”形式,表示限定或着重提示一个特定事物、条件、而否定其他,可译成“只能……”、“仅仅只……”、“只有……”

a.ひたすら誠心誠意に人民に奉仕することしか念頭にない。

心里只有全心全意为人民服务这么一个想法。

b. 作物は土壌から自分の生長に必要なものしか吸収しない。

作物从土壤里只吸收其生长所必需的东西。

c. 超伝導電流は表面にしか流れぬ。

超传导电流只在表面上流动。

d.こちらではこの鳥が稀にしか姿をあらわさなかった。

在这ー带这种鸟很少出现过。


2. 以“体言十だけ(のみ)十しか(……ない)”形式加强语气, 可译成“唯只(有)……”、“仅只是……”

e. メ 一トルとは大きさだけしかない物理的な量である。

所谓“米”,乃是个仅仅具有大小程度的物理量。

f. 賛同者はたった一人のみしかなかったよ。

赞成的竟然只有ー个人啊!

g. 浅子さんは退職金をわずかだけしかもらえない。

浅子小姐仅只领到很少的退休金。



[1] [2] [下一页] 【欢迎大家踊跃评论】
  • 上一篇:没有了
  • 下一篇:非谓语动词的翻译


  • 《译聚网》倡导尊重与保护知识产权。如发现本站文章存在版权问题,烦请30天内提供版权疑问、身份证明、版权证明、联系方式等发邮件至info@qiqee.net,我们将及时沟通与处理。


我来说两句
评分: 1分 2分 3分 4分 5分
评论内容:
验证码:
【网友评论仅供其表达个人看法,并不表明本站同意其观点或证实其描述。】
评论列表
已有 0 条评论(查看更多评论)