4. 对话语言外之意allocution的误解 

如佛经中的一些基本概念：无常（anitya)、无我（anatman)、空 (sunyata)、禅（dhyana; dhgaya; transcendental meditation)和“佛” 本身(Buddha)都从来没有以其本意进入英语，而是按西方的意识形态译的。“佛在心中，我即佛。”这句怎样才能翻译成英语呢？其他的如气功（qigong)、缘（fate; conditioning cause)、福分（fixed luck)也是如此，又怎么去翻译缘分、姻缘呢？

5. 对话语文化含义的误解

如“姻缘石”为香港名胜，不只一处，常见英语译名为 levers’Rock。有人又从英语译回汉语，居然成了“情人石”！其实“姻缘”乃是中国概念词，佛学认为姻缘乃前生所注定（prefixed marriage)，是不能用Lover's Rock所能传达的。如果译成 Yinyuan (Lover’s) Rock,这样加注，虽然多了一词，但中英人士都不会误解了。苏州“寒山寺”中的“寒山”系唐代一名叫“寒山”的高僧曾居于此寺而得名，因而“寒山”是人名而非山名，苏州城外并无什么叫寒山的小山，译为Bleak Mountain Temple实属望文生义，应以此为戒。了解了其背景，译法正确就不难了，它应是 Hanshan Temple。人民文学出版社1978年出板的（儒林外史）英译本中，将“纸钱” ghost money or spirit money 误评为 paper inoney(纸巾、支票等无息票椐）。过去，也有人将馒头译成 steamed bread;诱圆成了英美人的dumplings，这岂不让人莫明其

6. 对源语行为方式的误解

中国人在受到赞扬时常说：“惭愧，惭愧!”直译为 I feel shamed.真是令西人大惑不解！"惭愧，惭愧！ ”乃汉语谦逊之词， 哪有感到丢睑之意？！英美人士在受到赞扬时欣然领受：Thank you very much!