翻译误解问题虽不断地有人论及，但对其原因还缺乏全面的认识，首先应有较充分的例子和对误解的分析。我们可以借用信息论的解码编码模式来解释，如：信息源→编码→信息渠道→解码→信宿。在理想的交际中，模式里的信息源和信宿应当是重合。实际上两者之间往往有差距，这种信息源和信宿之差，就是常说的误解。上述各个环节都可能造成误解。

误解的对象也是理解的对象，指的是理解者接收到的原码。但理解者要理解的绝不只是构成原码的词语上的字面意义。还包括该原码由表达者在特定环境中使用时，附加在它身上的所指意 义和表达意图。前若称为语言意义，后者称为言语意义。我们又将带有言语意义、在具体语境中使用的语码称作话语。

语言是言情传意的工具，但由于客观世界和反映客观世界的信息内容的复杂性，单是一个带句号的句子往往不足以表达一个完整的思想或意思，因此，人们常常将一群句子以适当的方式组成一个意义完整、语气连贯的整体，来表达一个完整的思想，从而完成交际功能。这一群句子便称话语。话语的语言意义和言语意义都可能成为理解和误解的对象，据此，我们将误解从对象的角度分为两类：

1. 对话语的语言误解，即对话语在语言系统内部词语意义的误解

如：White wine 不是白酒，dry white wine更不是老白干。 white wine应是白色的果酒，red wine应是红果酒；dry wine应是不甜的果酒，wine通常指葡萄酒，那么semi-dry wine就应是有点甜味的葡萄酒。如果要说明是何种其他的果酒，则要冠上这种水果的名，如：cherry wine樱桃酒；apple wine苹果酒；lotus white wine 莲花酒；Cherokee rose fruit wine 刺梨酒；kiwi wine 猕猴桃酒等。顺便说烈酒是spirits或liquors。Alcohol ( alcoholic drinks)是酒精类饮料的统称；非酒精饮料的统你是soft drinks; 苹果露（爽）则说成apple cider。类似的还有：black coffee是不加任何东西的纯咖啡；white coffee则是加牛奶的咖啡。