词素层翻译比音位层翻译出现得少，因为不同语言中同义词的词法结构往往不一致。但是词素层翻译对新词，特别是科技新 术语的翻译有重大意义，因为大量科技新词都是通过词素的结合 而形成的。如：

high- tech (high technology)

高技术  

digi- tcch (digital technology)

数字化技术

com- sat (communications satellite)

通讯卫星

data' comm (data communicatiun}

数据通信

3. 词层翻译

把词作为翻译单位并不少见。这通常在句子结构比较简单的情况下得以运用。如:

We are going to visit the factory.

我们要 去参观 工厂

Fourty years later he returned to his home village.

四十年后他 回到他的家乡。

这两个句子甚本上以词作为翻译单位。但认真分析起来，也非全然。第一句中的谓语are going to十inf表示将来时间，.其中的are与“要”并不对应。第二句中，home village为两个词，可以分开，而汉语“家乡”为一词，不能分开；句中的his译成 “他的”也牵强，以改译“自己的”为好；而his不译更符合汉 语习惯。

所以词层翻译有很大的局限性，在绝大多数句子中只有一部 分同在翻译时可以找到对应的等值词。逐词翻译的可能性是微小的。

4. 组层翻译

以词组为翻译单位是常用的翻译形式。许多词组的意义不等于各个词词义的简单相加。这些词组通常不能按词翻译，只能把各个词的意义“熔铸”起来，作为一个单元翻译出來，才能正确表达。以词组为翻译单位的通常有以下两种情况。