(c) Only two things were needed for astronomical observation—a place to stand and a place to look.

只需要两件东西便能观测天象：一个站立处和一个观测点。

上例中带重点的名词可称为“行为名词”。科技英语的名词化倾向除了指行为名词的广泛使用外，还指具有名词功能的名词性动词，动名词和不定式三种非谓语形式动词的广泛使用。前两式非谓语形式动词（即非限定动词）已参与构成了许多专用科技词语，如：tapered winding 锥形绕组，

potential shifting电势变化，

tailing衰减尾部，

plotting scale 比例尺，

modulating potentiometer 调制电位器，等等。

汉语以动词占优势，同时汉语动词又具有与形容词兼类(“兼类”：汉语语法术语，指一个词经常具有几类词的语法特征)的强烈倾向。因此在英汉翻译中，我们能以非常简洁的方式转换这类带有修饰语性的名词化动词，能不加词就尽量不加词，如：plotting scale (a scale for plotting)不必译成“供调节比例用的标尺”；modulating potentiometer (an instrutment for modulating potential)不必译成“供调制电位用的仪表”。这类例证不胜枚举(试比较加词译法canning tomato “供做罐头的西红柿”)。英语名词化的目的是为了简化语言结构，同时突出表达的“纪实性”。因此，我们在翻译中应力求使汉英契合。

(三)伴随以英语名词化表达动词概念这一倾向的是介词的广泛使用，如在科技英语使用得很普遍的“Verb+Object+Prep”式：

make use of 利用 

pay attention to 注意

obtain support from 得到......支持

keep watch over 密切注视 

make a claim to 要求，主张 

have a look at 看一看，谈一谈

从这一类词组可以清楚地看出英语中上述两种并行的倾向。在绝大多数这类词级的英汉转换中，汉语的动词概念都落在原文居中作宾语的名词上，因为前面的动词被称为“Empty Verbs”（空心动词），包括have, get, make, do，take，等等，它们的语法功能大于它们的主题功能。英译汉时，应主要着眼于其中的名词，以形成汉语的动词概念。

必须注意，英语介词本身就是极为活跃的词类，介词与名词结合也可以有效地表达动词概念，即“Prep. +Object+Prep. ”式，空 心动词被第一个介词所取代，如： 

with a view to 考患到