4.—个人怀疑妻子与人关系暧昧，妻子说：

[原文]“Your imagination is running riot! You are crazy!” 

“Oh ，yes！Crazy and blind ! That's what 1 am I...”

[译文]“那是你心里有鬼，你胡说！你疯了 ！”

“好,我疯了！我瞎眼说瞎话！我成了什么人！”

[讨论]对照原文，可以看得很清楚，译文最后一句不对。 原文最后—句开头之代词that，实指前面的crazy and blind， 所以这一句实应为；crazy and blind is what I am,

这是一个倒装句，为了加强语气。按止常语序应为：I am indeed crazy and blind 。

这是对妻子的话逬行讽刺与反击。译成“我成了什么人”实属 莫名其妙，证明译者干脆未看懂，而是随意编写。

[改译]“你是在瞎猜！你疯了！”

“哎，不错，我疯了，我是瞎子！我确实是又疯又瞎！”

以上看了几例。从这些例子可以看到，代词之所指决不像文法书上讲的那样简单明了。它不仅可代一个词，还可代-句、一段；不仅可代前文提到的书，还可代后文追述的内容；不仅可代相邻的词、句，还可代较远的词、句；不仅可代已知对象，还可代一般的、在上下文中并未提到的概念，有时所指非常清楚，有时則需要仔细分辨。往往一句中还会有多个代词，指代各不相同，必须逐个弄准其作用。弄错一个，便会影响整句意思的准确理解。