一般人可能都不曾把代词看得太难。但在收集到的误译例句中，由于代词之所指弄错的尚占相当比例。证明了弄淸代词的作 用，即它代替的到底是哪个词.句、段，对原文的理解也是极为重要的。

1.领导对提了级的下属说：

[原文]“Promotions are wonderful but they must be deserved. And we deserve it，only if we serve the people... ”

[译文]“提升是件好事。但必须是那些值得提升的人。而我们只有为人民服务才说得上值得。”

[讨论]句中的代词they实指promotions、并不是指人。译者 误以为是指人，因而译错,致使译义不合情理。因为根据译文“提升是好事，但(提升)必须是那些值得提升的人”，似乎意味着:这次提 升的人不值得提升。当着提升了的人讲这话，既是承认自己提拔的不对，也是对提拔了的人泼冷水。一个领导会这样愚蠢吗？

根据上下文，Promotions实指“提薪”，工作与职位并未改变， 译“提升”欠妥。

[改译]“提级是好事，但必须受之无愧。我们只有坚持为人民服务才能受之无愧。”

2.—个人让一个女孩搭了车，反被她以下流手段敲诈了一笔钱。 女孩下车后他想报案，又想到：

[原文]Even if a woman police officer was deputed to find the girl，she certainly could not search the panties of each and every woman in this crowded city. It would be a waste of time and energy.

[译文]况且即使派一个女警官去寻找那个姑娘，她也不可能 耗费时间和精力搜查这个拥挤城市中的每一个女人的紧身短裤。

[讨论]原文第二句的上语it实指第一句话，意：即令照第一 句里那样，也“would be a waste of lime and energy. ”（将是浪费时间和精力）。原因则在第一句的第二个分句中点明了：城内人太多。 译者则把两个句子糅到一起。结果，“不可能耗费时间和精力”成为一句不合情理的话。闲为警官为了破案，必须不惜时间与精力才对，为什么反而“不可能耗费时间与精力呢？

[改译]即使派个女警官去寻找那个女孩，她也不可能把人群拥挤的城布中每一个女人的裤子都搜一遍。只不过白费时间与精力。

3.一个人和玛格达同居。一次因争吵愤而外出，第二天才回。房门紧闭。

[原文]He rapped on the door but Magda did not open it. He knocked louder. Was she as angry as that? Had she killed herself?

[译文]他拍拍门，但玛格达没有来开。他敲得响一点，她还在 发火吗？她自杀了吗？

[时论]Was she as angry as that -句中，that --词实指前文 “没有来开（门）”一事。主要表示内心中火大，过了一天还不曾消， 连门都不给开。译为“她还在发火”也可以，但不够确切、明白，不如更贴近原文。

[改译]他敲了敲门，玛格达没有开。他敲得响了点，她竟气得 连门也不开了？她自杀了吗？