“在品切夫城里天已经亮了，我不得不走了……”

[讨论]这一段译文与下文不一致。

下文有一句“他睡了整整一天，现在同早晨一样神清气爽，精 神抖擞”，与本段第一句“我困坏啦”明显矛盾。

对照原文，是第一句一个词组译错。

cook a person" s goose毁一个人的计划、机会。

而雅夏的计划是去看一个恋人，但在这里谈得投机忘了时间，停得太久，所以这样说。真正意思是“坏了,这一下可误了 事了”，与 “困坏了”毫不相关。

[改译]雅夏看了看表。“哎呀，来不及了，糟了！“

 “什么时候了？”

“品切夫城天已经亮了。得啦，我得赶快走……’

从以上各例可以看到，词组、成语的涵义大部分是由原词义引申、转化而成，其意义与原词义多有-定联系，但单词大多一词多义。单词组成词组之后，词组的涵义往往只与它的某-意义相近，所以仍不能简单按原单词涵义推定。

即令单词词义固定，结合成同组以后，也往往会有所变化_D如 例1中之fixed star的确是“固定的星”即天空中与行星相比较， 位置不变的星。但这样的星，我们另有一个专名，叫“恒星”，所以仍 不宜按原词义推定。

有些单词组成同组之后，意义显著变化。如例5的sell oneself, 本来是“出卖自己”,但却产生了新义“自我宣传’’，大概卖东西免不了宣传之故。

还有些词组，意思与原单词词义已毫不相关。如果按原词义推定，定会牛头不对马嘴。

所以，对不熟悉的词组、成语，一定要查-査，千万不可估计、 推测，想当然地翻译。这几例误译，实际上都是因为译者未查词典造成的。