学习英文，介词最为困难。因为它的用法多半出于习惯，没有 一定的规则。其意义常随所结合的词而变动。稍为疏忽，便会出错。 使用上如此，阅读理解上也是如此。误译中有不少是由于对介词涵 义理解错误造成的。所以有必要单独进行讨论。

1.两人去办一件事，商议如何进行。

[原文]"...and by lunch time we had a fairly clear idea of the

plan.

[译文]我们利用午餐时间研讨了-个周密妥善的行动计划.

[讨论]这一句，by不应作“利用”解而应作“等到，到......为

止”解。所以by lunch time应为“到午饭时间为止'，即午饭前便已 开始研究，到午饭时已研究出了结果。

[改译]到午饭时，我们的计划已相当明确。 

2.一个人托人买东西，说：

[原文]“Will you please buy me the latest gabardine material

for a pair of pants?”

[；译文]“请代我买一条最新的、轧别丁质料的长裤好吧？’’

[讨论]for prep,适于 的。

material  for a pair of pants够做一条裤子的材料（而不是“一 条裤子”）。

事实上，请人代买裤料的事常有，请人代买裤子的却不多。因为买裤子必须了解裤子的长短宽窄胖瘦。自己买裤子，往往还要穿上试-试，代人买如何能保证合适？除非两人的身材髙低瘦胖、臀 部大小完全一模一样。而这里却是一个男的托女的捎，所以更不可能。

[改译]“能给我买-块最新的轧别丁裤料吗？”

3.区长领了几个大学教授到村里进行社会调查，区长向群众讲话：

[原文]The district  chief said ： “Fellow citizens, as you know， there’s been a great change in our country...”

The district chief continued:“ And this change，well, you  see it here in these three’ perfessors’  from the university coming to see you.，’

[译文]区长说:“乡亲们，你们知道，在我们乡下发生了巨大的 变化……”

区长继续说：“而这种变化，哦，你们都看到，从大学来的三个 ‘教授到这儿来看你们了

[讨论]首先_t第一句中的country (国家）译成了“乡下”。