两个或多个单词组成词组或成语，其涵义却不一定等于这几 个单词词义的简单相加。所以切不可望文生义，估计推测。如若按 照各个单词的涵义来推断词组或成语的涵义，便免不了会出错。

[原文]Fixed stars， winking and blinking in the heavens, were suns，each with its own pallets which were probably worlds themselves.

[译文]固定的星光在天空中闪烁，那是些恒星，每一顆都有它自己的行星，每一顆行星可能就是一个世界.

[讨论]Fixed stars 恒星，

太阳（sun)自然也是恒星之-，但对我们来说，它和一般恒星是不同的。它距地球近，给地球光和热，是地球上产生生命的必要 保证。所以泛译为“恒星”不恰当。

[改译]天空中闪烁的恒星都像太阳;每-个都有自己的行星； 而每一个行星便有可能是一个世界。

2.两个黑帮想胁迫拉蒙德出卖专利，商议说：

[原文]“Where do we start?，，

“With Lamont himself. Let’s spell it out. ”

[译文]“我们从哪开始动手？”

“从拉象德本人下手.我们来合计一下”

[讨论]按词典： spell out详细说明。

而it则指这件事。所以spell it out实系对主家把话说明，而不是两人合计.

找人办事，尚不知主家态度，即使是黑帮，也不会贸然便下毒 手。把话说明之后，仍不同意，然后动手，则是先礼后兵了。这也表 明，黑帮办事也有其精明之处。

[改译]“开始怎么办？”

“找拉蒙德本人，千脆把话亮出来。”

3- 一个城市要制订一项规章，市长说：

[原文]“As a municipality we  have to make this regulation for meatball peddlers some way or other. ”

[译文]“作为市政当局，我们不得不在某方面为肉丸小贩制定规章.

[讨论]按词典：

some way or other想方设法，反正要

Way固然可当“方面”解，some way也可以当"某方面”解，但 在这一词组中，way应作“方法、手段”解。译者不仅把这一单词理解错，而且把or other也丢掉了.

[改译]“作为市政当局，我们反正得给肉丸小販制定一项规章。”

4^ [原文]Hairless Yunus has a few marbles missing because he's a wrestler.

[译文]秃火尤诺斯是个角力士，他丟了几块大理石。