除以上的重译之外，另外还翻译出版了一些伊林的其他著作，按出版时间先后罗列于下。

1.《人与自然》，海观译，上海时代出版社1950年。

2.《人和自然》，王汶译，北京开明书店1952年，“苏联青年科学丛书”；北京中国青年出版社1952年 ，1953年重印，“苏联青年科学丛书”。

3.《大地的改造》，王汶译，北京开明书店1950年苏联青年科学丛书”。

4.《自动工厂》，符其均译，北京开明书店1950年，“苏联青年科学丛书”；北京中国青年出版社1954年5版，1996年重印，《世界科普名著伊林著作选• 6》；1980年5 版,《伊林著作选•6》。

5.《小洋刀的故事》，（苏）伊林、雪加尔著，邱陵译，上海启明书局1951年，“苏联科学故事”。

6.《建设共产主义的人民：第五个五年计划故事》，（苏）伊林著，祝贺译，北京中国青年出版社1957年，《伊林选集• 9》。

7.《机器的故事》，（苏）伊林、谢加尔撰，符其均译，北京开明书店1951年，“苏联青年科学丛书”。

8.《麦子和森林》，（苏）伊林等撰，杨锦明辑译，上海启明书局1951年，“苏联科学故事”。

9.《被改造的大地》，齐思闻译，北京三联书店1951年，“新中国少年文库”。

10.《论儿童的科学读物》，邵殿生译，北京中国青年出版社1953年。

11.《在你周围的事物》，（苏）伊林、谢加尔著，王学源译，北京中国青年出版社 1954年，《伊林选集》第2册；1981年2版，1996年重印，《世界科普名著伊林著作选•5》。

12.《行星的改造》，王汶译,北京中国青年出版社1954年，《伊林选集第5分册•2》。

13.《大自然的文字》，（苏）伊林、谢加尔著，王学源译，上海少年儿童出版社1956年。

14.《东西是从什么地方来的》，（苏）伊林、谢加尔著，王学源译，上海少年儿童出版社1956年。

15.《在城市的街道上》，（苏）伊林、谢加尔著，王学源译，上海少年儿童出版社 1956 年。

16.《你的书包》，（苏）伊林、谢加尔著，王学源译，上海少年儿童出版社1956年。

17.《奇异的仓库》，（苏）伊林、谢加尔著，王学源译，上海少年儿童出版社1956年0

18.《魔术的果园》，（苏）伊林、谢加尔著，王学源译，上海少年儿童出版社1956年。

19.《森林和河流，草原和沙漠》，（苏）伊林、谢加尔著，王学源译，上海少年儿童出版社1956年。

20.《科学与文学》，余士雄等译，北京科学技术出版社1960；北京科学普及出版社1983年。

21.《见习水手的回忆录》，杨永译，上海少年儿童出版社1961年。

显然，上列的译书绝大多数初版于1950—1956年之间。这也表明这一段时间是国家较为关注科普翻译的时期。1957年的反右扩大化、1958年的大跃进和1960年的中苏关系破裂，这些负面的历史因素都在极大的程度上影响了科普工作和科普翻译。 在这些译著中，《人与自然》是伊林的科普名著之一。作者以生动的文笔表达了对科学与大自然的热情，给读者强烈的感染和冲击。

就丛书出版而言，这些译书大多在初版时编入上海开明书店的“开明青年丛书”， 或北京中国青年出版社的“苏联青年科学丛书”。另外，尚有一些译书曾编人其他丛书出版。北京中国青年出版社1955—1957年出版了丛书《伊林选集》1~9册,每册又分为若干种。

1.《十万个为什么》，郑缤译，1955年，《伊林选集第1册•1》。

2.《不夜天》，邹信然 译，1955年，《伊林选集弟1册•2》。

3.《黑白》（2卷），祝贺 译，1955年，《伊林选集第1册•3》。

4.《几点钟》（2卷），祝贺译，1955年,《伊林选集第1册.4》。

5.《在你周围的事物》，王学源译，1954年，《伊林选集第2册》。

6.《五年计划故事》，董纯|译，1957年，《伊林选集第3册》。

7.《征服大自然》，王汶译，1954年，《伊林选集第5册• 1》。

8. 《行星的改造》，王汶译，1954年，《伊林选集第5册• 2》。

9.《自动工厂》，符其均译，1980年5版，《伊林著作选第6册》。

10.《建设共产主义的人民：第五个五年计划故事》，祝贺译，1957年,《伊林选集•9》。

以上译著按照分册的顺序罗列，从所列译书不难看出，这里所列的也许并不是丛书中收人的全部伊林译著。

责任编辑：admin