米•伊林，是中国读者比较熟悉的苏联著名科普作家，Mapшak Ильин是他的笔名，英文译名为M. Ilin。早在民国时期的40年代，伊林的著作就有多种被译成中文出版。新中国成立后，伊林著述的译本出版可分为两类。一是此前译书的再版或重印，且多收录于“开明青年丛书”、“苏联青年科学丛书”两种丛书中，另一是著者这些著作的重译或其他一些著述的翻译出版。

第一类译书主要包括董纯才翻译的《人和山》、《五年计划的故事》、《十万个为什 么》、《不夜天》、《几点钟》，什之译出的《人怎样变成巨人》（北京三联1950年），符其均等翻译的《汽车怎样跑路》（上海开明1950年5版），胡愈之翻译的《书的故事》（北京三联1950年、辽宁教育1997年）等。特别是董纯才翻译的伊林著作，可谓是一版再版。

1.《人和山》，北京开明书店1951年6版苏联青年科学丛书”。

2.《五年计划故事》，北京中国青年出版社1951年7版，1954年重印，“苏联青年科学丛书”；北京中国青年出版社1957年，《伊林选集•3》。

3.《十万个为什么》，上海开明书店1952年18版，“开明青年丛书”，根据英译本转译；北京中国青年出版社1980年2版，1996年重印，《世界科普名著伊林著作选• 1》；湖南教育出版社1999年，“世界科普名著精选”；内蒙古科学技术出版社1999年， “世界科普名著第1卷”。

4.《几点钟》，北京中国青年出版社1953年，“苏联青年科学丛书”，据The time is it? The story of clocks 英译本重译。

上列的4种译著在50年代已经多次再版，译书《十万个为什么》甚至到八九十年 代还在由多家出版社收录科普丛书出版。

在20世纪50年代学习苏联的热潮中，又有多种伊林的著述得以翻译或重译。其中，重译的伊林著作有以下12种，按出版时间顺序排列。

1.《人怎样变成巨人》（3册），王汶译,北京开明书店1950—195丨年，“苏联青年科学丛书”。第1部，北京中国青年出版社1982年4版，19%年重印，《世界科普名著 伊林著作选• 8》。第2部,北京中国青年出版社1982年2版，1996年重印，《世界科 普名著伊林著作选*9》。第3部，北京开明书店1953年重印，“苏联青年科学丛书”； 北京中国青年出版社1982年2版,1996年重印，《世界科普名著伊林著作选• 10》。

2.《地球与人》，凌治彬译，上海商务印书馆1950年，人民百科手册，据英译本 Earth and Men 重译。

3.《地球与人类》，耒井译,北京新潮书店1950年。

4.《大地和人》，潘际垌、祝贺译，中央人民政府文化部科学普及局编,北京开明书 店1951年，“科学普及小丛书”。

5.《原子世界旅行记》，王汶译,北京中国青年出版社1951年；1955年，“靑年科学 丛书”；1996年重印，《世界科普名著伊林著作选•7》。

6.《沙漠的改造》，王汶译,北京开明书店1952年，1953年2版，“苏联青年科学丛书”。

7.《征服自然》，方德厚译，上海作家书屋1953年。

8.《征服大自然》，王汶译，北京中国青年出版社1954年， 《伊林选集第5分册• 1》。

9.《人和山》，王学源译，北京中国育年出版社1955年，《伊林选集 第4册•想象的世界和真实的世界》。

10.《十万个为什么》，郑缤译,北京中国青年出版社1955年，《伊林选集第1册• 1》。

11.《不夜天》，邹信然译，北京中国青年出版社1955年，《伊林选集第1册•2》; 1996年重印，《世界科普名著伊林著作选• 2》。

12.《黑白》（2卷），祝贺译，北京中国青年出版社1955年，《伊林选集第1册• 3》；1996年重印，《世界科普名著:伊林著作选• 3》。

事实上，伊林的代表作包括《十万个为什么》、《不夜天》、《黑白》、《几点钟》、《在你周围的事物》、《自动工厂》、《原子世界旅行记》、《人怎样变成巨人》（1、2、3)、《书的故事》等9种。《人类征服自然》的原书名为“Гopы и люди”，英文译名为“Men and Mountains”，内分静止的世界和变动的世界、改造沙漠、主人的到来、谷类的故乡、创造新的植物、活动地图、驾驭河流、天气的话、人和山、把世界集合起来等篇章。因此，上列的12项实际上包括了伊林代表作中的多数。其中2~4应是译自某一代表作中的一个部分，而6 —9均为译自一种原著的译书。《人怎样变成巨人》分3部，以人类社会发展史为背景叙述了科学发展的历史。该书在40年代出版有什之的译本，书名分别有《人怎样变成巨人》、《从猿到人》、《巨人的少年时代》。