2. На снимке они увидели какой - то прелмет странной формы. 

(1) 他们看到照片上有一个奇怪形状的东西。

(2) 他们看到照片上有一个奇形怪状的东西。

3. Трамвай отходит от остановки; мальчик  лет пяти стоит на площадке трамвая и, не слвигая глаз, смотрит вниз.

(1) 一辆电车出站。一个大约五岁的男孩站在电车的平台上不移动眼睛地看着地面。 

(2) ……男孩站在电车的平台上目不转睛地看着地面。

4. Этот молодой математик известен во всем мире. 

(1) 这位青年数学家已在全世界闻名。

(2) 这位青年数学家已举世闻名(或译：誉满天下）。

5. Наука не стоит на месте, она развивается стремится вперëл . 

(1) 科学不会停在原地，总是在发展，在前进。

(2) 科学不会停滞不前，总是在发展，在前进。

李行健等在《词语的知识和运用》一书中说：“成语简洁得很，能使话语说得经济、凝炼。……比方，想表示某件需要处理的事情已到眼前，感到十分迫切，那就用得着成语 ‘迫在眉睫’而不必用很多的词句来表达。又如描写风雪，不必写成‘又刮风，又下雪，雪在风中乱舞’，那样显得拖泥带水，不干净，不冼炼，应当用个惯用语，简洁有力地写成 ‘风雪交加’。”以上各例的译文（2 )，完全具有这种修辞特点。俄语某些语言现象，其有关词语如不用成语表达而按原文语言形式逐词硬译，汉译文还不只是修辞上的精炼与否的问题，甚至会出现更严重的语病。

责任编辑：admin