在实际翻译中，为了更确切地表达原意，加强译文的气势，增强表达效果等修辞上的需要，往往可对原文某些句子 (不是以上提到的双重否定句和形式肯定句）进行反译处理，所得译文常很得体。这种反译一般可分为以下两种情况。

(一)否定句反译为肯定句

系指把英语的完全否定句反译为汉语的肯定句。例如：

1. The fluid beatings never lose their accuracy.

这些流体轴承的精度可永久保持。 (试比较：……可永不失去其精度）

2. A number which can be divided by 2 without remainder is an even number.

能被2整除的数为偶数。（试比较：能被2除且不留余数 的数为偶数）

3. There may be little or no oil left by the end of this century.

到本世纪末，石油可能所剩无几或消耗殆尽。（试比较： ……，石油可能所剩无几或根本没有了）

4. The physician decided not to continue the drug therapy owing to the severe allergic reaction.

由于严重的变态反应，医生决定中断治疗。（试比较； …….医生决定不再继续进行治疗）

5. A small fragment from the meteor is often no larger than a grain of sand.

流星的碎片往往比砂粒还要小。（试比较：……往往不比一粒砂子更大）

6. Sound travels not so fast in gases as in a liquid.

声音传播的速度，在气体中要比在液体中小一些.（试比较：声音在气体中传播的速度不象在液体中那么快）

(二）肯定句反译否定句

系指把英语的完全肯定句反译为汉语的否定句。有时， 这样译出的句子会生动有力。试看以下各例。