五、使用专门术语

农业科技英文最好使用专门术语，这样才能与国外同行有共同的语言，不仅概念统一，而且能产生同行的亲切感。以专门用语代替普通用语，也同用英文习惯代替中文习惯一样，必须从有关英文文章和英文解释中，找到例句，作为依据。

笔者在翻译橡胶生产中的“开割”、“胶乳”两个术语时，本来可 以顾名思义,将其译成“cutting”和“rubber milk”。这种译法本来 可以使人看得懂，可是，为了取得前面提到的同行亲切感的特殊效 果，便不厌其烦地查找可靠的相近似的专门术语。结果，仍旧是在用英文解释英文的词典中，找到了如下的例句：

“…the milky sap or latex…”与“to pierce in order to draw off liquid: tap a maple tree.”

根据这两个例句，用tapping代替cutting和用latex代替 rubber milk的效果比较好。所以便采用了这两个术语。

又如，swidden的词义是刀耕火种地。如果将刀耕火种译成 cultivate—by—cutting—down—and—burning—up—the—forest—trees system，未尝不可，但是，不如将其译成swidden system 好，因为后者既是专门用语，又非常简练。

六、提高中文文学素养

有些带有描写意味和富于感情色彩的用语或句子，不一定需要照中文直译。可以改用英文的习惯描写和抒发方式。这样并不会影响整篇文章的科学性。例如有ー篇论文中有这样的一段：“一派郁郁葱葱、生机勃勃的绿林景观”，我们大可以将它译成：“a piece of fascinating luxuriant green forest that strikes the eye”。由此可见，农业科技工作者，平时在科研工作之余，不妨欣赏一点 中文和英文的文学作品，将难得的隹句撕下来，反复吟味。这样既 能陶冶情操，又能在日后的翻译中,have some letters at your finger tips。