错译文：当扫描器采取的扫描效率比电视显示的低两倍时，转动多棱镜所需的功率就大为降低。
正译文：当扫描器釆用的扫描效率比电视显示的减半时，转动多棱镜所需的功率就大为降低。

3. 专业术语准确
不同专业的翻译要使用相应的专业术语，这是非常重要的。有的译者由于不熟悉光学术语往往会出错，例如：把“narcissus effect”错直译为“水仙花效应”，实际上“ narcissus”是借喻，应译为“冷反射效应”，把“anamorphic optics”译为“合成光学系统”或“消像散光学系统”，其实，它为“变形光学系统”；把cut-on filter译为“切断滤波器”，它实为“截止滤光片”。有的译者因对半导体专业的术语陌生也会译错的，例如把：“minority carrier density(少数载流子浓度”)错译为“少数载流子密度”，把“extrinsic electron concentration”(非本征电子浓度”）错译为“外来电子浓度”把transit-time（“渡越时间”）错译为“迁移时间”等。

4. 错误修正
原文作品在付印前若审校不严，也是很可能出错的，如单词错误、数字错误、公式符号错误等，译者一旦发现务必立即修正。这里举ー个数字印刷错误：
To assess the significance of the background affects in practical devices eighteen SPRITE arrays were manufactured to the geometery shown in figure 9.
译者将这个英文句子译为“为了估计实际器件中的背景效应的重要性，制造了几何形状如图9的十八个SPRITE列阵”。从表面上看，这个译文是忠实原文的。我们审校时发现校者同译者ー样未对照原文图的文字说明以及根据上下文情況审视此句，对原文此处的“ eighteen”’仍照译为“十八”，实际上应为“eight”（“八”）。 我们确认这属于印刷错误，于是立即将原文中的“ eighteen”改为 “eight”，同时将译文中的“十八”改为“八”。

科技翻译中的准确性问题包含的内容是多方面的，在此仅做简单介绍。