威廉•伊斯门

笑鸟是澳大利亚鸟类中最常见、最有名的一种。

笑鸟和渡鸦一样大，雄的和雌的长得很相像。但是仔细观察，就会发现两个明显的区别。首先，在靠近尾巴的地方，雄鸟被着天蓝色的羽毛，与雌鸟的棕色羽毛截然不同。其次，眼靖上边，雄鸟是一片白，雌鸟却是浅黄色。幼鸟的相貌，看来随母亲。

笑鸟最突出的特点当然是它的笑声。它多在早晚发笑，像是在唱黎明曲或黄昏歌。这笑声通常是一种信号，表示危险将要到来，或者需要奋起保卫自已的领地。有时一只孤鸟发出笑声，另一只孤鸟也许响应，也许不响应。这笑声也许是两只孤鸟的合唱曲。有时一两只或三四只笑鸟同栖一棵树上，或并列在一根树枝上，它们也许各自发出笑声，也许来一段大合唱。

笑鸟的叫声听起来似乎是一种疯狂的声音。这叫声包括两部分，但也并不总是如此。开始的时候，闭着嘴，发出咯咯或吭吭或咕噜咕噜的声音。接着叫声变为笑声。这时，张口仰天，反复发出“哈哈哈呼，多哈呼”的声音，简直能把人的耳朵震聋。在笑声结束的时候，往往还要拖上一阵沙哑的咯咯声。

                              (选自《英汉翻译练习集》，庄绎传选译，中国对外翻译出版公司1984年版）

翻译评析：

1. The raven-sized male and female Laughing Kookaburra look very much alike.....:译文把raven-sized这个合成词，译为一个分句：“笑鸟和渡鸦一样大”，然后把male and female Laughing Kookaburra look very much alike译为另一个分句“雄的和雌的长得很相像”，把英语原来的从属结构译为汉语的并列结构。

2. rump:指鸟的腰部，这儿译为“在靠近尾巴的地方”，十分确切。

3. Young Kookaburras appear to be similar to their mothers：本来可以译为“幼鸟看上去像它们的母亲”。这儿译成“幼鸟的相貌， 看来随母亲既贴切，又合乎习惯。

4. serenade：原意为“小夜曲”，这里译为“在唱黎明曲或黄昏歌”，也非常确切。

5. ...，a long series of“Ha Ha Ha Huh, Ho Ha Hubs”comes forth in an almost deafening sound: 其中的 a long series 译为“反契发出”；in an almost deafening sound译为“简直能把人的耳朵震聋”，十分自然。