对于翻译来说，准确性的要求是最基本的，科技翻译尤其如此。科技翻译之所以区别于文学翻译和其它翻译，因为它首先要求准确性，即忠实原文。科技译文一般不用或较少使用修饰语言，通常不用“可能”、“大概”之类的不确定词语。科技翻译必须忠实于原文的内容，也就是说必须保持原文的内容与译文内容之间的等値关系。科技翻译通常采用直译，实在不能直译的才采取意译。这就要求译者要熟练掌握原文和译文两种语言结构上的异同点，实施准确的语言转换。
我们通过若干翻译审校实例体会到，涉及科技翻译中最重要的翻译标准——准确性问题有如下几个方面值得注意。

1. 理解正确
译者在着手翻译之前，必须精心理解原文，然后用准确流畅的中文表达出来。对此列举几个译例作说明：
(1) Two Technological breakthroughs have significantly altered the course of the infrared imaging world in the last thirty two years，the discovery of CMT as a 8~ 13 micro detector material and，more recently, the invention of the TED detector.
这个英文句子有人译为：“在过去的32年中，有两个技术工艺上的突破极大地改变了红外成像领域的进程:发现CMT作为8〜13微米的探测器材料以及晚些时候发明的TED探測器。译者在这里把“ technological”译成了“技术的”和“工艺的”两个定语概念，“technological”在这里实指“技术上的”概念。因此，我们把它改译为：“在过去32年中，技术上的两大突破极大地改变了红外成像领域的发展进程：先是发现了 CMT(碲镉汞)可用作8〜13微米探测器的材料，然后发明了TED深测器”。
(2 ) Mass a ohne Flanschdichtung, gehoeren nicht zum Lieferumfang，bauseits
bereitzustellen
译者将此德文句子译为：“不带法兰密封片的规格a系列零件，不属子供货范围，是临时安装到仪器上的”。译者首先没有搞懂“bauseits”这个副词的含义，其原意为“安装方面”，这里可译为“用户”，再次，译者忽视了逻辑思维，原文句子部分“Mass a…gehoeren nicht zum Lieferumfang…”（“......规格a系列零件不属于供货范围...…”)的意思已经清楚不过的了，用户自己不准备，拿什么安装呢？我们校对时将此句改为：“不带法兰密封片的规格a系列零件，不属于供货范围，由用户自己准备。