“分拨”，是指海关监管场所经营人将进境货物、物品从一海关监管场所运至另一海关监管场所的行为。 

　　“装箱清单”，是指反映以集装箱运输的出境货物、物品在装箱以前的实际装载信息的单据。 

　　“以上”、“以下”、“以内”，均包括本数在内。 

"Grouping" refers to the act of moving inbound goods or articles from one Customs-controlled premises to another by the manager of a Customs-controlled premises. 

"Packing list" refers to the document that reflects the actual loading information on outbound containerized goods or articles before loading onto the containers. 

"Above", "below" and "within" all include the number itself. 

　　第三十五条　舱单中的提（运）单编号2年内不得重复。 

　　自海关接受舱单等电子数据之日起3年内，舱单传输人、海关监管场所经营人、理货部门应当妥善保管纸质舱单、理货报告、运抵报告以及相关帐册等资料。 

Article 35 The serial number of a B/L (waybill) in a manifest shall be non-repetitive within two (2) years. 

Manifest transmission parties, managers of Customs-controlled premises and tally departments shall keep properly the paper-form manifests, tally reports, arrival reports and relevant account books within three (3) years as of the date of Customs’ acceptance of the manifest and related electronic data. 

　　第三十六条　本办法中下列舱单等电子数据的格式，由海关总署另行制定： 

　　（一）原始舱单（包括主要数据和其他数据）； 

　　（二）理货报告； 

　　（三）分拨货物、物品申请； 

　　（四）分拨货物、物品理货报告； 

　　（五）疏港分流申请； 

　　（六）疏港分流货物、物品运抵报告； 

Article 36 The formats of the following manifests and related electronic data as mentioned in these Measures shall be specified by the General Administration of Customs separately: 

(a) original manifest (including main data and other data); 

(b) tally report; 

(c) application for the grouping of goods and articles; 

(d) tally report on grouped goods or articles; 

(e) application for port congestion diversion; 

(f) arrival report on goods or articles diverted against port congestion;