第三十一条　在原始舱单和预配舱单规定的传输时限后，有下列情形之一的，舱单传输人向海关递交舱单变更书面申请，经海关审核同意后，可以进行变更： 

　　（一）货物、物品因不可抗力灭失、短损，造成舱单电子数据不准确的； 

　　（二）装载舱单中所列的出境货物、物品，因装运、配载等原因造成部分或者全部货物、物品退关或者变更运输工具的； 

　　（三）大宗散装货物、集装箱独立箱体内载运的散装货物的溢短装数量在规定范围以内的； 

　　（四）其他客观原因造成传输错误的。 

Article 31 Where the prescribed deadline for the transmission of the original manifest or the advance manifest has expired, under any of the following circumstances, after Customs has approved the written application for manifest modification submitted by a manifest transmission party, the manifest may be modified: 

(a) when the electronic manifest data is inaccurate due to loss or damage of the goods or articles caused by force majeure; 

(b) when part of or all export goods or articles in the load manifest are shut out or shipped in a different means of transport due to loading, stowing or other reasons; 

(c) when the more-or-less amount of a large amount of goods in bulk or the bulk cargo within a single container is within the prescribed limits; or 

(d) when errors in transmitted data are caused by other external reasons. 

　　第三十二条　按照本办法第三十七条的规定处理后，需要变更舱单电子数据的，舱单传输人应当按照海关的要求予以变更。 

　　第三十三条　舱单传输人向海关申请变更货物、物品舱单时，应当提交下列文件： 

　　（一）《舱单变更申请表》（见附件2）； 

　　（二）提（运）单的复印件； 

　　（三）加盖有舱单传输人公章的正确的纸质舱单； 

　　（四）其他能够证明舱单变更合理性的文件。 

　　舱单传输人向海关申请变更旅客舱单时，应当提交上述（一）、（三）、（四）项文件。 

　　提交复印件的，应当同时出示原件供海关验核。 

Article 32 After disposal is made in accordance with Article 37 of these Measures, if there is a need to modify the electronic manifest data, manifest transmission parties shall make the modification in accordance with requirements of Customs. 

Article 33 Manifest transmission parties shall submit the following documents to Customs in applying for modification of a manifest of goods or articles: 

(a) Application Form for Manifest Modification (see Annex 2); 

(b) photocopy of issued B/L (or waybill); 

(c) paper-form manifest that is correct and affixed with the seal of manifest transmission parties; and 

(d) other documents that can prove the rationality of the manifest changes. 

When applying for modification of a passenger manifest, manifest transmission parties shall submit the documents listed in preceding paragraphs (a), (c) and (d) of this Article to Customs. 

When a photocopy is submitted, the original document shall also be presented to Customs for verification.