5. 作者姓名单位的翻译与审校:尊重原名的原则

参加国际会议的作者来自不同国家、地区，姓名单位英译的习惯不一样。姓名、单位名称是代表人或单位的符号，如果不用本人和原单位ー贯使用的姓名、名称，这个符号就很难与相应的人、单位联系起来，使用原名才能统一所指。因此应尽量尊重本人和原单位用名习惯。

日本人姓名一般用汉字书写，但英译名不根据中文汉字的汉语拼音音译，而根据日文汉字的读音音译。比如：加藤久幸，不能按汉语读音译为Jiateng Jiuxing,时应按日文汉字的读音译为Kato Hisayuki。有时外国人名像中国人名，需加倍小心，如：石上博，不能译为Shi Shangbo，而要译为Ishikami Hiroshi。《日本姓名词典》 提供了日本人姓名读音。但有的姓名有不止ー个读音。如“石上” 有“Ishikami" “ Ishigami”、“ Isokami”、“ Isonokanii"、“ Iwakami”、“ Iwanokami”六个读音。一可向作者本人请教，ニ可向与作者有联系的人员请教，包括专家、外事办人员等；三是向其他 曰本人或日语专家请教常见读音。

海外港台地区华人英文姓名有自己的拼写习惯，经常用威氏音标。“张”不写Zhang，而写Chang，“李”不写Li，而为Lee。有的长期在英语国家生活，有自己惯用的英文名字。如“潘念宗”不按汉语拼音译为“Fan Nianzong"，而根据作者本人提供的姓名译为 “Pan Nien Chung" 。

责任编辑：admin