张谷若一生热爱文学翻译，视文学翻译为自己的毕生事业。他对翻译严肃认真，ー丝不苟。在吃透、嚼透原文后才下笔，因而他的译作以译介精确而著称，他还把自己的研究成果写成一条条注释，附在书中。这些注释旁征博引，考核精严，使译本大为生色，难怪有的读者对译者说我们就要你的注释。”张谷若在翻译实践中，始终贯彻两条原则不能逐字死译；2.得用地道的译文翻译地道的原文。”他在忠实于原作的前题下，又不受原文表层结构的束缚，将其精神融于转译文字中，既再现了原作的艺术意境，又同样富于文学价值和艺术感染力，堪称是语言艺术再创作的楷模。如，在《德伯家的苔丝》（新中国成立后的修订本）二十四章中，原作者从ー个情人的角度，描写女主角苔丝的美貌，这段文字颇能反映作者的写作特色，哈代喜欢用ー些艰深的同和结构复杂的句子，时而引经据典，大发感慨，这给翻译带来不少困难，但张谷若总能应付自如地解决各种困难。原文中形容苔丝美貌的incarnation和would-beperfect，本来都是很棘手的字眼，译者分别译为“血肉”和“似完美”，既精确又简洁,显示了译者的语言功力。Roses filled with snow，则是诗的语言，引自英国诗人堪批恩的诗句，借以形容苔丝那“完美无瑕”的红唇白齿，张谷若将之译作：“玫瑰含雪”，与原文相比毫不逊色。尤其是ー个“含”字，真是妙笔生辉，令人拍案叫绝。此外，张谷若处理ー些长句, 复杂句来也得心应手。他常常能把ー些难以下笔的长倒装句调理得文从字顺，句式富有变化，词序错落有致，读来朗朗上口，顺理成章。

另外，哈代的《卡斯特桥市长》由侍桁、淑勤译成中文，上海出版公司1955年10月出版，新文艺出版社1957年2月出新1版，印刷2次。

50年代我国还译介过两部《哈代短篇小说集》，第一集由伍蠡甫翻译，新文艺出版社1956年11月出版，内收短篇6篇；第二集由顾仲彝翻译，新文艺出版社1958年3月出版，收辑了作者的5个短篇。

80年代以后，哈代的作品重新受到关注。50年代的几部作品首先得以重印再版，其次是中短篇小说集一再地被复译，重编，在过去的20多年中，短篇小说集约有近20种，诗集有两种。

对于哈代的研究，我国起步是比较早的，但尚不系统。早在30年代长沙商务印书馆推出李田意著的《哈代评传》（1938），50年代则有人民文学出版社出版的唐广钧等著的《论哈代的〈无名的袭德〉》（1958)。80年代以来的专著有张中载的《托马斯•哈代》（北京外语教学与研究出版社，1987），聂珍剑的《悲戚而刚毅的艺术家一托马斯 •哈代小说研究》（华中师范大学出版社，1992)、吴笛的《哈代研究》（浙江文艺出版社，1994）、朱炯强的《哈代一跨世紀的文学巨人》（杭州大学出版社，1994）和马克飞、杜明根的《一个跨世纪的灵魂》（海南出版社1993，2001）。其中《一个跨世纪的灵魂》较有力度。该书详尽地评述了批判现实主义作家哈代的生活道路和创作历程，分析了他的威塞克斯小说系列所表现的独特风格，概括描述了哈代对英国文学乃至世界文学的重要影响。

责任编辑：admin