托马斯•哈代系19世纪后期著名的批判现实主义小说家，诗人。他的作品大多反映资本主义制度下乡镇人民的悲惨命运，有力的揭露和批判了资产阶级和宗教观念的伪善本质，具有重大的社会意义。主要作品有《卡斯特桥市长》（1886)、《德伯家的苔丝》（1891)、《无名的裘德》（1895）等15部，诗集《成塞克诗集》（1898）、《过去和现在诗集》（1901）、《时光的笑柄及其他诗篇》（1909）、《抒情诗与幻想》（1914）、《人生小景》（1925）、《冬天的童话》等9部和史诗剧《列王》（1904—1908）。

我国读者对哈代的作品并不陌生，哈代的主要作品都有了中译本，有的还有多种译本。早在20年代哈代的短篇小说集《人生小讽刺》就首先传入中国，收入《儿子的否决权》，《为良心故》，《两个野心家的悲剧》等8篇，由虚白、仲彝翻译，上海真善美书店1928年9月初版。1930年11月上海开明书店又推出顾仲彝翻译的《哈代短篇小说选》，内收《三怪客》、《可敬爱的萝娘》，《错过了的姻缘》，《同乡朋友》4篇，1934年12月上海神州国光社出版了由罗念生、卢木野翻译的哈代短篇小说集《儿子的抗议》，内收《悲惨的德国骠骑》，《儿子的抗议》，《为良心》，《一八零四年的传说》4篇。

在这三部短篇小说译介后，哈代的几部主要长篇也译介过来，而且还都不止ー个译本，可见中国译界对哈代的关注程度。译介成中文的第一部长篇是《苔丝姑娘》，由吕天石翻译，上海中华书局1934年10月初版。这个译本于1944年由重庆正风出版社重新出版，分上、下册。此后，这部小说又出现两个译本，一是张谷若译的《德伯家的苔丝》（上、下册），上海商务印书馆1936年3月初版，另ー是严恩椿翻译的《黛斯姑娘》，上海启明书局1936年5月初版。张谷若的译本在新中国成立后作了修订后由文化工作社于1953年5月出版,印刷4次，人民文学出版社1957年10月再版。

哈代的《还乡》（上、下册）由张谷若翻译，上海商务印书馆1936年5月初版，新中国成立后译者对这个译本修订，由上海文艺联合出版社1954年6月出版，印刷4次，人民文学出版社1958年5月再版。此后又有王实味译本《还乡》和海观译本《归来》 (上、下册），前者由上海中华书局1937年7月初版，后者由上海正风出版社1948年4月初版。

哈代的《无名的裘德》也有多种译本，重庆大时代书局首先推出吕天石翻译的《微贱的裘德》，1945年6月初版。上海生活书店1948年4月推出曾季肃翻译的《玖德》，同年同月上海潮锋出版社出版了俞泽翻译的《玫德》。新中国成立后这部小说又有张谷若译本《无名的裘德》由人民文学出版社于1958年9月出版。

80年代以后，已年过古稀的张谷若又接连译出狄更斯90万言的代表作《大卫• 考坡菲》，菲尔丁近百万言的代表作《弃儿汤姆•琼斯史》这两部鸿篇巨著，加上他早年译出的《德伯家的苔丝》，都被上海译文出版社列人“世界文学名著从书”，一直重印再版。